ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
ഏഴ് പശുക്കൾ അവനുവേണ്ടി മൂന്നു തവണ പാൽ കറന്നു; പുരാതനമായ ഉന്നത ആകാശത്ത് യഥാർത്ഥ പാലൊഴുക്ക്. ഋതത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ അവൻ വളർന്നപ്പോൾ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുവേണ്ടി നാല് മറ്റു ലോകങ്ങളും സുന്ദരവസ്തുക്കളും സൃഷ്ടിച്ചു.
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
അമൃതത്തെയും സുന്ദരന്റെ അനുഗ്രഹത്തെയും യാചിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ കാവ്യവാക്കിനാൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വിസ്തരിച്ചു. ഏറ്റവും തിളങ്ങുന്ന ജലങ്ങൾ തന്റെ ശക്തിയാൽ ചുറ്റും ഒഴുകി; ദേവന്റെ മഹിമയാൽ അവ അവന്റെ ആസനം അറിയുമ്പോൾ.
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
അവ അവന്റെ കൊടികളാകട്ടെ — മരണമില്ലാത്തവയും ഹാനിയില്ലാത്തവയുമായി, രണ്ടു ജന്മങ്ങളോടൊപ്പം. വീരന്മാരും ദിവ്യസ്ത്രീകളും ഏതിനാൽ ശുദ്ധരാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഋഷിമാർ രാജാവിനെ പിടികൂടി.
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
പത്തു സൽക്രിയകളാൽ ശുദ്ധനാക്കപ്പെടുന്നവൻ, മധ്യത്തിലുള്ള മാതാക്കൾക്കിടയിൽ, അളവോടുകൂടി അവൻ പോകുന്നു. അമൃതത്തെയും സുന്ദരനെയും കുടിക്കുന്ന സോമൻ വ്രതങ്ങളെ കാണുന്നു; മനുഷ്യരെ കാണുന്നവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രജകളെയും നോക്കുന്നു.
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അവൻ, ബലത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി, ഇരു ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. വൃഷഭനായ സോമൻ തന്റെ വീര്യത്താൽ ദുർബുദ്ധികളായ ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
ഇരു മാതാക്കളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ട്, പ്രകാശമുള്ളവനായി അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; മരുത്തുക്കളുടെ ശബ്ദംപോലെ പോകുന്നു. ഋതത്തെ അറിഞ്ഞവനായി, ആദ്യം സൂര്യനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ജ്ഞാനിയായ സോമൻ സ്തുതിക്കായി ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ഭയങ്കരനായ കാളയായ സോമൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; രണ്ടു കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചകൂട്ടുന്ന ദൂരദർശിയാണ്. സോമൻ നന്നായി നിർമ്മിച്ച സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നു; പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തൊലിയാകുന്നു, ആടുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതാകുന്നു.
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ തന്റെ ശരീരത്തെ ഹാനിയില്ലാത്തതാക്കുന്നു; കമ്പിളിയിൽ മഞ്ഞനിറമുള്ള സോമൻ ഉയർന്ന മേട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി. മിത്രനും വരുണനും വായുവിനും പ്രീതിയായി, ത്രിധാതു മധു സത്കർമ്മികളാൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു.
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
സോമാ, ദേവന്മാരുടെ പ്രീതിക്കായി ഒഴുകുക; വൃഷനായ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സോമധാരണ സ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുക. മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വേദനയിൽ നിന്നും ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും കടത്തുക; ക്ഷേത്രജ്ഞനായി ദിശകൾ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു, ചോദിക്കുന്നവന്.
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
പ്രേരിതനായ സോമാ, ധനത്തിനായി ഓടുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് ഒഴുകൂ, ഇന്ദോ. തോണിയാൽ നദി കടത്തുന്നതുപോലെ, അറിവുള്ളവനായി കടത്തുന്നു; വീരനെപ്പോലെ പോരാടി, കെണിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റുക.