ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
ஏழு பசுக்கள் அவனுக்காக மூன்று முறை பால் கறந்தன; பழமையான உயர்ந்த வானவெளியில் உண்மையான பாலோட்டம். ரிதத்தின் விதிகளால் அவன் வளர்ந்தபோது, தூய்மைப்படுத்துபவனுக்காக நான்கு பிற உலகங்களையும் அழகான பொருட்களையும் படைத்தான்.
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
அமிர்தத்தையும் அழகானவனின் அருளையும் வேண்டி நிற்பவன், கவிதையின் சொல்லால் இரு உலகங்களையும் விரித்தான். மிகப் பிரகாசமான நீர்கள் தன் வலிமையால் சுற்றிப் பாய்ந்தன; தெய்வத்தின் மகிமையால் அவனுடைய இருக்கையை அவை அறியும்போது.
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
அவனுடைய கொடிகளாக அவை இருக்கட்டும் — சாகாதவையும் தீங்கற்றவையுமாக, இரு பிறப்புகளோடும். வீரரும் தெய்வப் பெண்களும் எவற்றால் தூய்மையடைகிறார்களோ, அப்போது சிந்திக்கும் ரிஷிகள் அரசனைப் பற்றிக்கொண்டனர்.
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
பத்து நற்செயல்களால் தூய்மையாக்கப்படுபவன், நடுவில் உள்ள தாய்களுக்கிடையே, ஒன்றாக அளவோடும் செல்கிறான். அமிர்தத்தையும் அழகானவனையும் அருந்துபவனான சோமன் விரதங்களைக் காண்கிறான்; மனிதர்களைக் கண்ணுறும் அவன் இரு உலகங்களையும் மக்களையும் நோக்குகிறான்.
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் அவன், வலிமைக்காகவும் போஷணைக்காகவும் இரு உலகங்களுக்கிடையே மகிழ்கிறான். காளையான சோமன் தன் வீரியத்தால் தீய எண்ணமுள்ள பகைவர்களை விரட்டுகிறான்; பகைவர்களை அழிக்கும் இந்திரனைப் போல.
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
இரு தாய்களைப் போலத் தோன்றி, ஒளிரும் அவன் முழங்குகிறான்; மருத்களின் ஒலியைப் போல செல்கிறான். ரிதத்தை அறிந்தவனாக, முதலில் சூரியனைக் கண்டறிபவனாக ஆனபோது, புத்திமான் சோமன் புகழுக்காக யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தான்?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
பயங்கரமான காளை சோமன் தன் வலிமையால் முழங்குகிறான்; இரு கொம்புகளைக் கூர்மைப்படுத்தும் தொலைநோக்குடையவன். சோமன் நன்கு அமைந்த இருப்பிடத்தில் அமர்கிறான்; பசுக்களை விரும்பும் தோல் ஆகிறது, செம்மறியாடுகளை விரும்பும் தூய்மைப்படுத்துவது ஆகிறது.
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
தூய்மைப்படுத்தும் சோமன் தன் உடலை தீங்கற்றதாக ஆக்குகிறான்; கம்பளியில் பொன்னிற சோமன் உயர் மேட்டில் இறங்கினான். மித்திரன், வருணன், வாயு ஆகியோருக்கு மகிழ்ந்து, மூவகைத் தாங்கும் தேன் நற்செயல் செய்பவர்களால் செய்யப்படுகிறது.
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
சோமனே, தேவர்களின் அருளுக்காகப் பாய்ந்து வா; வலிமையுள்ள இந்திரனின் இதயத்தில் சோமதாரணமான இடத்தில் புகு. முன்பு எங்களை வேதனையிலிருந்தும் துர்பாக்கியங்களிலிருந்தும் கடத்து; களமறிந்தவன் நிச்சயமாக திசைகளைச் சொன்னான், கேட்பவனுக்கு.
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
ஏவப்பட்ட சோமன், பொருளுக்காக விரையும் வேகக் குதிரை போல, இந்திரனின் வயிற்றுக்குள் பாய்ந்து ஓடு, இந்துவே. படகால் ஆற்றைக் கடப்பது போல, அறிந்தவனாக கடத்துகிறாய்; வீரனைப் போல போரிட்டு, வலையிலிருந்து எங்களை விலக்கு.