ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
ସାତଗୋଟି ଗାଈ ତାହା ପାଇଁ ତିନିଥର କ୍ଷୀର ଦୋହନ କଲେ; ପ୍ରାଚୀନ ଉଚ୍ଚ ଆକାଶରେ ପ୍ରକୃତ କ୍ଷୀରଧାରା। ଋତର ନିୟମରେ ସେ ବଢ଼ିଲା ବେଳେ, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ପାଇଁ ଚାରି ଅନ୍ୟ ଲୋକ ଓ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କଲା।
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
ଅମୃତ ଓ ସୁନ୍ଦରଙ୍କ କୃପା ମାଗି, ସେ କାବ୍ୟବାଣୀରେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାରିତ କରେ। ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ନିଜ ବଳରେ ଚାରିପାଖେ ବହିଲା; ଦେବଙ୍କ ମହିମାରେ ସେମାନେ ତାହାର ଆସନ ଜାଣନ୍ତି ଯେବେ।
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
ସେମାନେ ତାହାର ଧ୍ୱଜା ହେଉ — ଅମର ଓ ଅକ୍ଷତ, ଉଭୟ ଜନ୍ମ ସହିତ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ବୀର ଓ ଦିବ୍ୟ ନାରୀମାନେ ପବିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଋଷିମାନେ ରାଜାକୁ ଧରିଲେ।
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
ଦଶଟି ସତ୍କର୍ମରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ମାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପରିମାଣ ସହିତ ସେ ଯାଏ। ଅମୃତ ଓ ସୁନ୍ଦରର ପାନକାରୀ ସୋମ ବ୍ରତମାନ ଦେଖେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସେ ଦୁଇ ଲୋକ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟି କରେ।
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ବଳ ଓ ପୋଷଣ ପାଇଁ, ଦୁଇ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ବୃଷଭ ସୋମ ନିଜ ବଳରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଏ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
ଦୁଇ ମାତା ପରି ଦେଖାଯାଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେ ଗର୍ଜେ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଶବ୍ଦ ପରି ଯାଏ। ଋତକୁ ଜାଣି, ପ୍ରଥମେ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଅନ୍ବେଷକ ହେଲା ବେଳେ, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ କାହାକୁ ବାଛିଲା?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ଭୟଙ୍କର ବୃଷ ସୋମ ନିଜ ବଳରେ ଗର୍ଜନ କରେ; ଦୁଇ ଶୃଙ୍ଗକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରୁଥିବା, ଦୂରଦର୍ଶୀ। ସୋମ ସୁନିର୍ମିତ ସ୍ଥାନରେ ବସେ; ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଚର୍ମ ହୁଏ, ମେଷ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ହୁଏ।
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ସୋମ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଅନିଷ୍ଟରହିତ କରେ; ମେଷଲୋମରେ ପୀତ ସୋମ ଉଚ୍ଚ ଢିବିରେ ଓହ୍ଲାଇଲା। ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ବାୟୁଙ୍କ ପ୍ରୀତି ପାଇଁ ତ୍ରିଧାତୁ ମଧୁ ସୁକର୍ମା ଯଜମାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ।
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
ହେ ସୋମ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସୋମଧାରକ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କର। ପୂର୍ବରୁ ଆମକୁ ପୀଡ଼ାରୁ, ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟରୁ ପାର କର; କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ହୋଇ ଦିଗଗୁଡ଼ିକ କୁହାଯାଇଛି, ପ୍ରଶ୍ନକାରୀ ପାଇଁ।
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
ପ୍ରେରିତ ସୋମ, ଧନ ପାଇଁ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦୁ। ନୌକାରେ ନଦୀ ପାର କରାଇବା ପରି, ଜାଣି ପାର କରାଉଛ; ବୀର ପରି ଯୁଦ୍ଧ କରି, ଫାଶରୁ ଆମକୁ ଦୂରରେ ରଖ।