梨俱吠陀 · 赞歌 9.70

9.70.1

त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥

七头母牛为他三次挤奶，在古老的最高天穹中是真正的乳流。当他依靠天则（ṛta）的仪礼而成长时，他为净化者创造了另外四个世界和美好的事物。

स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥

他祈求不死者与美者的恩惠，以灵感之言展开天地两界。当水流因神的荣耀而知晓他的座位时，最明亮的水以他的力量四处流淌。

ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥

愿这些成为他的旗帜，不朽且无损，与两次诞生同在。凭借它们，英雄与神圣的女子得以净化；于是思考的先见者们抓住了国王。

स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥

他以十种善行得到净化，在中间的母亲之间，与度量同行。饮用不死者与美者的苏摩，观看誓愿；能视人者，注视两界与众民。

स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥

他净化自己，为了力量与滋养，在两界之间欢喜。公牛苏摩以其威力冲散心怀恶意的敌人，如同毁灭敌人的因陀罗。

स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥

他看似两位母亲，光辉灿烂，他咆哮前行，如风暴之神的声音。知晓天则，当他首先成为寻得太阳者时，智慧的苏摩为赞颂选择了谁？

रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥

可畏的公牛苏摩以其力量咆哮，磨利双角，目光远大。苏摩坐在他精心制作的座位上；求牛的皮成为，求羊的净化者成为。

शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥

苏摩净化自身，使身体无害；他在羊毛中泛着金黄，降临高高的山脊。为悦米特拉、伐楼那与风神，三重承载的蜜由善行的祭司所制作。

पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥

苏摩啊，为诸神的恩惠而流淌；公牛啊，进入因陀罗心中盛载苏摩之处。先前引领我们渡过苦难与不幸；通晓田地者确已为问者指明方向。

हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥

苏摩啊，你如争夺战利品的疾马被驱策，流入因陀罗的腹中，滴啊。如以船渡河，你明智地引我们渡过；如英雄般战斗，从罗网中为我们挡开。