ฤคเวท · สูกตะ 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
ธेนุ์เจ็ดตัวรีดน้ำนมให้พระองค์สามครั้ง เป็นธารน้ำนมแท้ในท้องฟ้าอันเก่าแก่ที่สุด เมื่อพระองค์เติบโตแข็งแรงด้วยพิธีกรรมแห่งระเบียบจักรวาล พระองค์ก็สร้างอีกสี่โลกและสิ่งงดงามทั้งหลายเพื่อผู้ชำระ
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
พระองค์ทรงแสวงหาความโปรดปรานจากผู้เป็นอมตะและผู้งดงาม ทรงแผ่ท้องฟ้าและแผ่นดินทั้งสองให้แยกออกจากกันด้วยถ้อยคำที่เกิดจากการดลใจ สายน้ำอันเจิดจ้าที่สุดไหลวนรอบด้วยพลังของพระองค์ เมื่อด้วยสง่าราศีของเทพ พวกเขารู้ที่นั่งของพระองค์
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
ขอให้ธงเหล่านั้นเป็นของพระองค์ ไม่รู้ตาย ไม่มีอันตราย ทั้งสองกำเนิด เพราะสิ่งที่ทำให้มนุษย์และสตรีศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์ ครั้นแล้วบรรดาฤๅษีผู้ใคร่ครวญก็ยึดเอาพระราชาไว้
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
พระองค์ถูกชำระด้วยกรรมดีสิบประการ เสด็จไปท่ามกลางมารดาผู้อยู่กลาง ร่วมกับการวัดอันเป็นประมาณ โสม ผู้ดื่มอมฤตและผู้งดงาม ทรงมองดูข้อปฏิบัติ ผู้เห็นมนุษย์ทรงมองดูท้องฟ้าทั้งสองและประชาชน
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
พระองค์ทรงชำระตนเพื่อพลังและอาหาร และทรงปีติอยู่ระหว่างท้องฟ้าและแผ่นดินทั้งสอง โสมผู้เป็นวัว ด้วยพละกำลังของพระองค์ ทรงขับไล่ความคิดชั่วร้ายของศัตรู ดุจพระอินทร์ผู้ทำลายศัตรู
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
พระองค์ปรากฏดุจมารดาทั้งสอง ส่องสว่าง ทรงคำรามและเคลื่อนไปเหมือนเสียงของเทพแห่งพายุ เมื่อทรงรู้จักระเบียบแรกเริ่ม เมื่อพระองค์เป็นผู้พบดวงอาทิตย์ โสมผู้มีกรรมดีได้เลือกอะไรเพื่อการสรรเสริญ
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
โสมผู้เป็นวัวอันน่าหวาดหวั่นคำรามด้วยพลังของพระองค์ ลับเขาทั้งสอง ผู้ทรงเห็นไกล โสมประทับนั่งเข้าสู่ที่อันเป็นที่กำเนิดซึ่งทำดีไว้แล้ว ผู้แสวงหาวัวก็กลายเป็นผู้แสวงหาแกะ และผู้ชำระก็กลายเป็นผู้แสวงหาแกะ
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
โสมผู้บริสุทธิ์ชำระตนให้กายไม่มีอันตราย ดุจม้าสีน้ำตาลในขนแกะ พระองค์ลงมาสู่สันเขาสูง เป็นที่พอพระทัยของมิตร วรุณ และวายุ น้ำผึ้งที่ค้ำจุนสามประการถูกทำขึ้นโดยผู้ประกอบพิธีที่ทำกรรมดี
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
โสมเอ๋ย จงไหลเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย โอ วัวผู้ เข้าไปสู่ที่เก็บโสมในใจของพระอินทร์ ก่อนหน้านี้ขอให้นำพวกเราข้ามพ้นความทุกข์ยากและความโชคร้าย เพราะผู้รู้ทุ่งได้บอกทิศทางแก่ผู้ที่ถาม
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
ดุจม้าเร็วที่พุ่งไปเพื่อชัยชนะ โอ โสม จงไหลเข้าสู่ท้องของพระอินทร์ โอ หยดน้ำ ดุจแม่น้ำที่ข้ามด้วยเรือ พระองค์นำพวกเราข้ามไปโดยรู้แจ้ง ดุจวีรบุรุษที่ต่อสู้ โปรดกันบ่วงให้พ้นจากพวกเรา