Ригведа · Сукта 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
Семь коров трижды доили для него — истинный поток молока в древнейшем высшем своде неба. Когда он возрос по законам порядка (ṛta), он создал четыре других мира и прекрасные вещи для очистителя.
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
Прося милости бессмертного и прекрасного, он раздвинул оба мира вдохновенным словом. Самые сияющие воды текли вокруг его мощью, когда по славе бога они узнают его престол.
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
Да будут они его знамёнами, бессмертными и невредимыми, вместе с обоими рождениями. Ими очищаются мужи и божественные жёны; тогда мыслящие провидцы схватили царя.
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
Очищаемый десятью добрыми деяниями, он идёт среди средних матерей, вместе с мерой. Сома, пьющий бессмертного и прекрасного, взирает на обеты; видящий людей взирает на оба мира и народы.
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
Очищая себя ради силы и пищи, он ликует между двумя мирами. Бык Сома своей мощью разгоняет злонамеренных врагов, как Индра, губитель врагов.
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
Видимый словно обе матери, сияющий, он ревёт и движется подобно голосу бурных богов. Зная порядок, когда он впервые стал находителем солнца, кого мудрый Сома избрал для хвалы?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
Грозный бык Сома ревёт своей силой, точа два рога, дальновидный. Сома садится на своё хорошо сделанное место; кожа становится стремящейся к коровам, очиститель — стремящимся к овцам.
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
Очищаясь, Сома делает своё тело невредимым; рыжеватый в руне, он спустился на высокий гребень. Угодный Митре, Варуне и Вайю, трёхсущностный мёд приготовляется добрыми совершителями жертвы.
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
Струись ради благоволения богов, о Сома; бык, войди в место, держащее сому, в сердце Индры. Прежде переведи нас через скорбь и несчастья; знающий поле действительно указал пути спрашивающему.
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
Побуждаемый, как быстрый конь за добычей, о Сома, струись в чрево Индры, о капля. Как реку переплывают на лодке, так ты переправляешь нас, зная; сражаясь как герой, отведи от нас ловушку.