رگ وید · سوکت 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
سات گائیں اس کے لیے تین بار دودھ دوہتی تھیں؛ قدیم بلند آسمان میں سچی دودھ کی دھار۔ جب وہ ریت کے قوانین سے بڑھا، تب اس نے پاک کرنے والے کے لیے چار دوسرے جہان اور خوبصورت چیزیں بنائیں۔
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
امرت اور حسین کی عنایت مانگتا ہوا، وہ کلام کی آواز سے دونوں جہانوں کو پھیلاتا ہے۔ نہایت روشن پانی اپنی قوت سے چاروں طرف بہے؛ جب وہ دیوتا کی عظمت سے اس کی نشست جان لیتے ہیں۔
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
وہ اس کے جھنڈے ہوں — لافانی اور بے ضرر، دونوں پیدائشوں کے ساتھ۔ جن سے سورما اور دیوی عورتیں بھی پاک ہوتی ہیں، تب سوچنے والے رشیوں نے بادشاہ کو تھام لیا۔
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
دس نیک اعمال سے پاک ہوتا ہوا، درمیانی ماؤں کے بیچ، پیمانے کے ساتھ وہ چلتا ہے۔ امرت اور حسین کو پینے والا سوم عہدوں کو دیکھتا ہے؛ انسانوں کو دیکھنے والا وہ دونوں جہانوں اور رعایا پر نظر ڈالتا ہے۔
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا، قوت اور پرورش کے لیے، دونوں جہانوں کے بیچ وہ خوش ہوتا ہے۔ بیل سوم اپنی طاقت سے بدخواہ دشمنوں کو دور ہٹاتا ہے، جیسے دشمنوں کو مٹانے والا اندر۔
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
دو ماؤں جیسا دکھائی دیتا، روشن وہ گرجتا ہے؛ مروتوں کی آواز کی طرح چلتا ہے۔ ریت کو جاننے والا، جب پہلے سورج کا کھوجی بنا، تب دانا سوم نے حمد کے لیے کسے چُنا؟
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ہولناک بیل سوم اپنی قوت سے گرجتا ہے، دو سینگوں کو تیز کرتا ہوا، دور بین۔ سوم اپنی خوب بنی ہوئی نشست پر بیٹھتا ہے؛ گایوں کا طلبگار چمڑا بنتا ہے، بھیڑوں کا طلبگار پاک کرنے والا بنتا ہے۔
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
پاک کرتا ہوا سوم اپنے جسم کو بے ضرر بناتا ہے؛ اون میں زرد سوم اونچے ٹیلے پر اترا۔ میتر، ورن اور وایو کی خوشنودی کے لیے تری دھاتو شہد نیک کام کرنے والوں سے تیار کیا جاتا ہے۔
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
اے سوم، دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے بہہ؛ ورشا اندر کے دل میں سوم دھارک مقام میں داخل ہو۔ پہلے ہمیں تکلیف سے، بدبختیوں سے پار اتار؛ کھیت کا جاننے والا ہو کر سمتیں بتائی گئی ہیں، پوچھنے والے کے لیے۔
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
ہانکا ہوا سوم، مال کے لیے دوڑتے تیز گھوڑے کی طرح، اندر کے پیٹ میں بہہ، اے اندو۔ کشتی سے دریا پار کرانے کی طرح، جاننے والا ہو کر پار لے جاتا ہے؛ بہادر کی طرح لڑتے ہوئے، ہمیں جال سے دور رکھ۔