ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.70.1
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
ಏಳು ಹಸುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಾಲು ಕರೆದವು; ಪ್ರಾಚೀನ ಉನ್ನತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆ. ಋತದ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆದಾಗ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಇತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ.
9.70.2
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
ಅಮೃತವನ್ನೂ ಸುಂದರನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಕಾವ್ಯವಾಣಿಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜಲಗಳು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದವು; ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವು ಅವನ ಆಸನವನ್ನು ಅರಿತಾಗ.
9.70.3
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
ಅವು ಅವನ ಧ್ವಜಗಳಾಗಿರಲಿ — ಅಮರವೂ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವೂ ಆಗಿ, ಎರಡು ಜನ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ. ವೀರರು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯಾವುದರಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುವರೋ, ಆಗ ಚಿಂತಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
9.70.4
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
ಹತ್ತು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯದ ತಾಯಂದಿರ ನಡುವೆ, ಅಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಮೃತವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರನನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಸೋಮನು ವ್ರತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.70.5
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
9.70.6
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರುತರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋತವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಮೊದಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮನು ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿದನು?
9.70.7
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ಭಯಂಕರ ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು. ಸೋಮನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಚರ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವದಾಗುತ್ತದೆ.
9.70.8
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಾನಿರಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಎತ್ತರದ ದಿಬ್ಬಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ವಾಯುವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ, ತ್ರಿಧಾತು ಮಧು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
9.70.9
पव॑स्व सोम दे॒ववी॑तये॒ वृषेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श ।
पु॒रा नो॑ बा॒धाद्दु॑रि॒ताति॑ पारय क्षेत्र॒विद्धि दिश॒ आहा॑ विपृच्छ॒ते ॥
ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ವೃಷನಾದ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸೋಮಧಾರಣ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ, ದುರದೃಷ್ಟಗಳಿಂದ ದಾಟಿಸು; ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ.
9.70.10
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸೋಮನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಓಡುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಉದರಕ್ಕೆ ಹರಿ, ಇಂದು. ದೋಣಿಯಿಂದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದಾಟಿಸುತ್ತೀಯ; ವೀರನಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ, ಬಲೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡು.