ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
সোমকে তারা শোধন করে; লাল ঘোড়া জোতা হলে যেমন। গাভীদের সঙ্গে কলসে সোম অভিষিক্ত হয়। সে বাক্যকে উর্ধ্বে প্রেরণ করে; মনন দ্বারা চালিত করে। বহুজন-স্তুত তার কত প্রিয় রূপ!
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
বহু মনীষী একসাথে বলেন; ইন্দ্রের জন্য সোমকে উদরে দোহন করার সময়। দক্ষ হাতের মানুষেরা তাকে শোধন করলে, দশটি সনীড়া-সুতার সাথে প্রিয় মধুকে।
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
গর্জন করতে করতে সে গাভীদের দিকে এগোয়; সূর্যের প্রিয় কন্যা (উষা)-র দিকে, তার শব্দ অতিক্রম করে। অজেয় তার জন্য প্রীতি এনেছিল; সে দুই বোন ও আত্মীয়া নারীদের সঙ্গে বাস করে।
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
অকম্পিত, পাথরে নিষ্পেষিত, বর্হিস ঘাসে প্রিয়—গাভীদের প্রভু সোম; আকাশ থেকে বিন্দুর মতো, ঋতু অনুসারে প্রবাহিত হয়। মনুর যজ্ঞ সিদ্ধকারী, পবিত্র সোম, হে ইন্দ্র, বোধিতে তোমার জন্য পবিত্র হয়।
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
মানুষের বাহু দ্বারা চালিত, ধারায় নিঙড়ানো সোম, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য বিধিক্রমে পবিত্র হয়। যজ্ঞে তুমি সংকল্প ও শক্তি সম্পূর্ণ করে জয় করেছ; পাখির মতো ক্ষরিত সেই সোম দুই পাত্রে বসেছে — সেই পিঙ্গল সোম।
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
কবিরা, মনীষীরা — দক্ষরা — একসাথে, গর্জনকারী অক্ষয় সোমবিন্দু দোহন করে। সত্যিই গাভী ও চিন্তা একত্রে যায়; ঋতের স্থানে, আসনে, পুনর্জাত হয়ে।
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
পৃথিবীর নাভিস্বরূপ, মহান দ্যুলোকের ধারক, নদীগুলির তরঙ্গে জলের মধ্যে সিক্ত হয়ে — ইন্দ্রের বজ্র, বৃষভ, বিভুবসু সোম মনোরম উল্লাসকর ধারারূপে হৃদয়ের দিকে প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হন।
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
হে সুকর্মা সোম, তুমি পৃথিবী ও অন্তরীক্ষ ঘিরে প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; স্তোতাকে শিক্ষা দিয়ে, কম্পমানকে দান করে। আমাদের ধন থেকে বঞ্চিত কোরো না; আমরা সোনালি, প্রচুর সম্পদ লাভ করি।
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
এখানে এসো সোম, শত দান করা অশ্বধনসহ, সহস্র দান করা, গবাদি ও সোনাসহ। আমাদের মহৎ, গোসমৃদ্ধ, অন্নপূর্ণ আহার দাও; হে পবমান, আমাদের স্তুতিতে এসো।