Ṛgweda · Sūkta 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
Mereka membersihkan Soma, sang kecoklatan, seolah kuda merah dipasangkan; Soma diurapi dalam bejana bersama sapi-sapi. Ia mengirim ucapan ke atas dan menggerakkannya dengan pikiran; betapa banyak wujud-wujudnya yang dicintai, dipuji oleh banyak orang!
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
Banyak orang bijak berbicara bersama, ketika mereka memerah Soma untuk Indra ke dalam perut. Ketika orang-orang yang cakap membersihkannya dengan sepuluh benang sanīḷā, sari manis yang diinginkan.
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
Mengaum, ia pergi menuju sapi-sapi, menuju putri matahari yang tercinta, melampaui suaranya. Yang tak terkalahkan membawakan kenikmatan baginya; ia tinggal bersama kedua saudarinya dan para kerabat perempuan.
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
Tak tergoyahkan, ditekan batu, tercinta di atas rumput barhis, tuan sapi-sapi, Soma mengalir seperti tetesan dari langit, tepat waktu. Penyempurna kurban Manu, Soma yang murni, wahai Indra, dimurnikan untukmu dengan kebijaksanaan.
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
Didorong oleh lengan manusia, diperas oleh aliran, Soma dimurnikan untukmu, wahai Indra, menurut tata upacara. Engkau memenuhi upacara dan menang dalam kurban; menetes seperti burung, yang kecoklatan itu duduk di dalam kedua mangkuk.
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
Para penyair, orang bijak, orang cakap bersama-sama memerah tetesan Soma yang menggelegar dan tak musnah. Sesungguhnya sapi-sapi dan pikiran berkumpul dan pergi ke kursi tatanan, di tempat Ṛta, mereka yang dilahirkan kembali.
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
Pusat bumi, penyangga langit yang agung, yang dipercikkan di dalam air di gelombang sungai-sungai — Soma, petir Indra, banteng yang kaya harta, mengalir memurnikan diri ke dalam hati sebagai aliran yang indah dan membangkitkan semangat.
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
Wahai Soma yang bijaksana dan berniat baik, mengalirlah dan murnikanlah dirimu di seluruh wilayah bumi, mengajar sang penyanyi pujian dan memberi kepada yang menggerakkanmu. Jangan menahan dari kami harta dari tempat persembahan; semoga kami memperoleh kekayaan emas yang melimpah.
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
Datanglah kepada kami, wahai Soma, dengan kekayaan kuda yang memberi seratus hadiah, dan dengan ternak serta emas yang memberi seribu; anugerahkan kepada kami makanan yang besar, kaya akan ternak dan bahan pangan. Wahai yang memurnikan diri, datanglah ke pujian kami.