رگ وید · سوکت 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
سوم کو وہ پاک کرتے ہیں، گویا سرخ گھوڑا جوتا گیا ہو؛ گایوں کے ساتھ کلش میں سوم کا مسح کیا جاتا ہے۔ وہ کلام کو اوپر بھیجتا ہے، اور فکر سے برانگیختہ کرتا ہے؛ بہتوں کا ستایا ہوا، اس کی کتنی پیاری صورتیں ہیں!
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
بہت سے منیشی مل کر کہتے ہیں؛ جب اندر کے لیے سوم کو پیٹ میں دوہا گیا۔ ماہر ہاتھوں والے آدمی جب اسے صاف کرتے ہیں، دس سنیلا تاروں کے ساتھ، پیارا شہد۔
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
گرجتا ہوا وہ گایوں کی طرف جاتا ہے؛ سورج کی پیاری بیٹی (اُشاس) کی طرف، اس کی آواز کو پار کرتے ہوئے۔ ناقابلِ تسخیر نے اس کے لیے محبت لائی؛ وہ دو بہنوں اور رشتہ دار عورتوں کے ساتھ رہتا ہے۔
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
اٹل، پتھروں سے دبایا ہوا، برہس گھاس پر پیارا — گایوں کا مالک سوم؛ آسمان کے قطرے کی مانند، موسم کے مطابق بہتا ہے۔ منو کی قربانی کو پورا کرنے والا، پاک سوم، اے اندر، عقل سے تمہارے لیے پاک ہوتا ہے۔
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
انسانی بازوؤں سے برانگیختہ، دھار سے نچوڑا ہوا سوم، اے اندر، تمہارے لیے رسمی ترتیب میں پاک ہوتا ہے۔ تم نے قربانی میں ارادے اور قوتیں پوری کیں اور جیتے؛ پرندے کی مانند ٹپکتا ہوا وہ سوم اُن دو پیالوں میں جا بیٹھا — وہ سرخ سوم۔
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
شاعر، منیشی — ماہر — مل کر گرجتے ہوئے لازوال سوم بوند کو دوہتے ہیں۔ بے شک گائیں اور خیالات ایک ساتھ چلتے ہیں؛ رت کے مقام اور نشست پر، دوبارہ جنم لینے والے۔
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
زمین کی ناف، عظیم آسمان کا سہارا، دریاؤں کی لہروں میں پانی کے درمیان چھڑکا گیا — اندر کا وجر، بیل، ویبھووسو سوم دلکش خوش کن دھار بن کر دل کی طرف بہتا اور پاک ہوتا ہے۔
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
اے نیک عمل سوم، تو زمین اور فضا کو گھیر کر بہہ اور پاک ہو؛ ثنا کرنے والے کو سکھاتے ہوئے، کانپنے والے کو دیتے ہوئے۔ ہمیں دولت سے محروم نہ کر؛ ہم سنہری، کثیر دولت حاصل کریں۔
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
یہاں آ سوم، سو عطیات دینے والی گھوڑوں کی دولت کے ساتھ، ہزار عطیات دینے والے، مویشیوں اور سونے سے بھرپور۔ ہمیں بڑی، گائے سے مالا مال، غذا سے بھری پرورش دے؛ اے پوَمان، ہماری حمد پر آ۔