リグ・ヴェーダ · スークタ 9.72

9.72.1

हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥

ソーマ、赤褐色のものを清めます。赤い馬が繋がれたかのように。ソーマは牛と共に杯の中で油を注がれます。彼は言葉を高く送り、思いによって駆り立てます。多くの人に讃えられる彼の、なんと愛しい姿であることか。

सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥

多くの賢者たちが共に語る。インドラのために、ソーマを腹の中へ搾り出したとき。巧みな手の人々が十本のサニーラーの糸で清めるとき、望ましい甘い汁を。

अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥

吠えながら彼は牛たちの方へ行く。太陽の愛しい娘（ウシャス）の方へ、その声を越えて。不屈の者は彼に喜びをもたらした。彼は二人の姉妹と親族の女たちと共に住む。

नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥

揺るがず、石で搾られ、バルヒス草の上で愛される、牛の主ソーマは、天からの一滴のように、季節にかなって流れる。マヌの祭祀を成就させる清らかなソーマは、インドラよ、知恵によって汝のために清められる。

नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥

人の腕に動かされ、流れによって搾られ、ソーマは儀礼の順序に従い汝のために清められる、インドラよ。汝は儀礼を満たし、祭祀で勝った。鳥のように滴りながら、その褐色のものは二つの杯に座った。

अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥

詩人たち、賢者たち、巧みな者たちは共に、吠え立つ不朽のソーマの滴を搾る。まことに牛たちと思いは集まって進む、秩序の座、リタの場所へ、再び生まれる者たちよ。

नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥

大地の臍、偉大な天空の支え、川の波の中の水の内に注がれた者——インドラの雷霆、雄牛、富に満ちたソーマが、心へと清められながら愛らしく歓喜をもたらす流れとなって流れる。

स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥

善き意志を持つ賢いソーマよ、大地の領域をめぐって流れ、自らを清めよ。讃歌を唱える者を導き、あなたを揺り動かす者に与えよ。祭壇の座の財を我らから奪うな。黄金の豊かな富を我らが得ますように。

आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥

ソーマよ、百の贈り物を与える馬の富と、千を与える家畜と黄金を携えて、我らのもとに来たれ。大いなる、牛に富み食物に満ちた糧を我らに与えよ。自ら清めるものよ、我らの讃歌へと来たれ。