ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
ಸೋಮನನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೆಂಪು ಕುದುರೆ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ. ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಾಕ್ಕನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯ ರೂಪಗಳು!
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
ಅನೇಕ ಮನೀಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದಾಗ. ಕುಶಲ ಕೈಗಳ ಮನುಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಹತ್ತು ಸನೀಳಾ-ದಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮಧುವನ್ನು.
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹಸುಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿಯ (ಉಷಸ್) ಕಡೆಗೆ, ಅವಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ದಾಟಿ. ಅಜೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಂದನು; ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
ಅಲುಗದವನು, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯನು — ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ ಸೋಮ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಹನಿಯಂತೆ, ಋತುಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ವಿಧಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಗೆದ್ದೆ; ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹನಿಯುವ ಆ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು — ಆ ಕೆಂಪು ಸೋಮ.
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
ಕವಿಗಳು, ಮನೀಷಿಗಳು — ನಿಪುಣರು — ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಕ್ಷೀಣ ಸೋಮ-ಬಿಂದುವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜನಿಸುವವು.
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಾಗಿ, ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಧಾರವಾಗಿ, ನದಿಗಳ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವೂ ವೃಷಭವೂ ವಿಭುವಸು ಸೋಮನು ಮನೋಹರ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹೃದಯದತ್ತ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
ಸುಕರ್ಮನಾದ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತ, ಕಂಪಿಸುವವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಂಚಿಸಬೇಡ; ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಹೇರಳ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ ಸೋಮನೇ, ನೂರು ದಾನ ನೀಡುವ ಅಶ್ವಧನದೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವ, ಪಶು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ. ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ, ಗೋ-ಸಮೃದ್ಧ, ಅನ್ನಪೂರ್ಣ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡು; ಓ ಪವಮಾನನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಾ.