Ригведа · Сукта 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
Очищают Сому, рыжего, словно запряжён рыжий конь; Сома помазывается в чаше вместе с коровами. Он посылает речь ввысь и побуждает её мыслью; сколько его любимых обликов, восхваляемого многими!
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
Многие мудрые вместе говорят, когда доили Сому для Индры в чрево. Когда искусные мужи очищают его десятью нитями санила, желанный сладкий сок.
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
Ревя, он идёт к коровам, к любимой дочери солнца, проходя мимо её звука. Непокорённый принёс ему радость; он живёт с двумя сёстрами и родственницами.
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
Непоколебимый, выжатый камнями, любимый на траве бархис, владыка коров, Сома течёт каплей с неба, вовремя. Совершитель жертвы Ману, чистый Сома, о Индра, очищается для тебя разумом.
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
Движимый мужскими руками, выжатый потоком, Сома очищается для тебя, о Индра, в порядке обряда. Ты наполнил обряды и победил в жертве; капая, как птица, рыжий опустился в две чаши.
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
Поэты, мудрецы, искусные вместе доят ревущую нетленную каплю Сомы. Поистине коровы и мысли собираются и идут к седалищу порядка, к месту Ṛта, рождённые вновь.
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
Пуп земли, опора великого неба, оросивший воды в волнах рек — Сома, ваджра Индры, бык, богатый благами, течёт, очищаясь, в сердце приятной, пьянящей струёй.
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
О мудрый Сома доброй мысли, теки и очищайся по земной области, наставляя певца и даруя тому, кто тебя колеблет. Не лиши нас благ жертвенного места; да обретём золотое, обильное богатство.
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
Приди к нам, о Сома, с богатством коней, дающим сто даров, и с тысячедарной скотиной и золотом; даруй нам великую пищу, богатую скотом и яствами. О самоочищающийся, приди к нашему восхвалению.