ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
సోమాన్ని వారు శుద్ధి చేస్తారు; ఎర్రని గుర్రం కట్టబడినట్లుగా. గోవులతో కలశంలో సోముడు అభిషేకించబడతాడు. అతడు వాక్కును పైకి పంపుతాడు; మనసుతో ప్రేరేపిస్తాడు. అనేకులచే స్తుతించబడిన అతనికి ఎన్ని ప్రియమైనవి!
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
అనేక మనీషులు కలిసి పలుకుతారు; ఇంద్రుని కోసం సోమాన్ని కడుపులో పిండినప్పుడు. నైపుణ్యవంతులైన మనుషులు దానిని శుద్ధి చేసినప్పుడు, పది సనీళా-దారాలతో ప్రియమైన మధువును.
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
గర్జిస్తూ అతడు గోవుల వైపు వెళ్తాడు; సూర్యుని ప్రియమైన కుమార్తె (ఉషస్) వైపు, ఆమె ధ్వనిని దాటి. అజేయుడు అతనికి ప్రీతిని తెచ్చాడు; అతడు ఇద్దరు సోదరీమణులతో, బంధు స్త్రీలతో నివసిస్తాడు.
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
కదలనివాడు, రాళ్లతో నొక్కబడినవాడు, బర్హిస్ గడ్డిపై ప్రియుడు — గోవుల ప్రభువు సోముడు; ఆకాశం నుండి బిందువులా, కాలానుగుణంగా ప్రవహిస్తాడు. మనువు యజ్ఞాన్ని సిద్ధింపజేసేవాడు, పవిత్రుడైన సోముడు, ఇంద్రా, జ్ఞానంతో నీ కోసం పవిత్రమవుతాడు.
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
మనుషుల చేతులచే ప్రేరేపించబడి, ధారతో పిండబడిన సోముడు, ఇంద్రా, నీ కోసం క్రమబద్ధంగా పవిత్రమవుతాడు. యజ్ఞంలో నీవు సంకల్పాలను, శక్తులను పూర్తిచేసి గెలిచావు; పక్షిలా కారే ఆ రెండు పాత్రలలోకి కూర్చున్నాడు — ఆ ఎర్రని సోముడు.
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
కవులు, మనీషులు — నైపుణ్యవంతులు — కలిసి, గర్జించే అక్షీణ సోమ-బిందువును పిండుతారు. నిజంగా గోవులు, ఆలోచనలు కూడి వెళ్తాయి; ఋతం యొక్క స్థానంలో, ఆసనంలో, మళ్లీ జన్మించేవి.
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
భూమి నాభిగా, మహా ద్యులోకానికి ఆధారంగా, నదుల అలల్లో నీటి మధ్య చల్లబడినవాడు — ఇంద్రుని వజ్రమూ, వృషభమూ, విభువసు అయిన సోముడు మనోహరమైన ఉల్లాసకర ధారగా హృదయం వైపు ప్రవహించి పవిత్రమవుతాడు.
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
ఓ సుకర్మా సోమా, నీవు భూమి అంతరిక్షాన్ని చుట్టుముట్టి ప్రవహించి పవిత్రమవు; స్తోతకు బోధిస్తూ, కంపించువానికి ఇస్తూ. మమ్మల్ని సంపద నుండి దూరం చేయకు; బంగారు రంగు, విస్తారమైన ధనాన్ని మేము పొందెదము.
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
ఇక్కడికి రా సోమా, వంద దానాలనిచ్చే అశ్వ ధనంతో, వెయ్యి దానాలనిచ్చే, పశువులు బంగారంతో కూడినవాడివై. మాకు గొప్ప, పశు-సమృద్ధ, ఆహారంతో నిండిన పోషణలు ఇవ్వు; ఓ పవమానా, మా స్తోత్రంపై రా.