Ṛgveda · Sūkta 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
Sie reinigen Soma, den Fahlen, als wäre ein rötliches Ross angeschirrt; Soma wird im Krug zusammen mit den Kühen gesalbt. Er sendet die Rede empor und treibt sie mit dem Gedanken an; wie viele seiner geliebten Gestalten, den viele preisen!
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
Viele Denker sprechen gemeinsam, als sie Soma für Indra in den Bauch melkten. Wenn geschickte Männer ihn mit zehn sanīḷā-Fäden reinigen, den begehrten süßen Saft.
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
Brüllend geht er zu den Kühen, zur lieben Tochter der Sonne, über ihren Klang hinaus. Der Unbezwungene brachte ihm Wonne; er wohnt mit seinen zwei Schwestern und Verwandten zusammen.
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
Unerschütterlich, mit Steinen gepresst, lieb auf dem Barhis-Gras, der Herr der Kühe, fließt Soma wie ein Tropfen vom Himmel, zur rechten Zeit. Der Vollender des Manu-Opfers, der reine Soma, o Indra, reinigt sich für dich mit Einsicht.
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
Von Männerarmen angetrieben, vom Strom ausgepresst, wird Soma für dich gereinigt, o Indra, in der Ordnung des Ritus. Du hast die Riten erfüllt und im Opfer gesiegt; tropfend wie ein Vogel hat sich der Fahle in die beiden Schalen gesetzt.
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
Die Dichter, die Denker, die Geschickten melken gemeinsam den brüllenden, unvergänglichen Tropfen Soma. Wahrlich, Kühe und Gedanken sammeln sich und gehen zum Sitz der Ordnung, an den Ort des Ṛta, die Wiedergeborenen.
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
Nabel der Erde, Stütze des großen Himmels, im Innern der Wasser, in den Wellen der Flüsse besprengt — Soma, Indras Donnerkeil, der Stier, reich an Gütern, fließt als lieblicher, berauschender Strom reinigend ins Herz.
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
O weiser Soma von guter Absicht, fließe und reinige dich über das irdische Reich, den Sänger belehrend und dem Schüttler gebend. Entziehe uns nicht die Güter des Opfersitzes; mögen wir goldene, reichliche Schätze gewinnen.
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
Komm zu uns, o Soma, mit dem Reichtum an Pferden, der hundert Gaben gibt, mit den tausendfach gebenden Herden und dem Gold; gewähre uns große Nahrung, reich an Vieh und Speise. O Reiniger, komm zu unserem Lobpreis.