梨俱吠陀 · 赞歌 9.72

9.72.1

हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥

他们净化苏摩，这赤色者，仿佛赤马被套上；苏摩在木杯中与牛群一同被涂油。他将言语送向高处，并以心意激发它；被众人赞颂的他，有多少可爱的形态！

सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥

众多智者齐声而言，当他们为因陀罗把苏摩挤入腹中时。当技艺娴熟的人以十根萨尼拉线将其净化，那可爱的甜美汁液。

अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥

他咆哮着走向牛群，走向太阳亲爱的女儿，越过她的声音。那不可征服者为他带来了喜悦；他与两位姐妹和亲族女子同住。

नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥

不动摇者，被石头压榨，在巴尔希斯草上受爱，牛群之主苏摩如天上的一滴水，应时流淌。成就摩奴祭祀的、纯净的苏摩，因陀罗啊，他以智慧为你净化。

नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥

被人手推动，被水流压出，苏摩在仪式次序中为你净化，因陀罗啊。你完成了仪礼，在祭祀中获胜；如鸟般滴落，那赤色者落座于两只杯中。

अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥

诗人、智者、能手一同挤出那咆哮的、不朽的苏摩之滴。的确，牛群与思想聚集而行，走向秩序之座、理法之处，那些再生者。

नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥

大地之脐，伟大天空的支柱，洒落于河流波涛中的众水之间——因陀罗的金刚杵、公牛、富有财富的苏摩，化为可爱、令人欣喜的水流，净化着流向心间。

स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥

善思的苏摩啊，请流淌并净化自己，遍行于大地之域，教导赞颂者，赐予摇动你的人。不要使我们失去祭坛的财富；愿我们获得金色丰饶的财富。

आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥

苏摩啊，带着赐予百份礼物的马匹财富，带着赐予千份礼物的牲畜与黄金来到我们这里；赐予我们丰盛的食物，富有牛群与粮食。自我净化者啊，来到我们的赞颂之中。