Ṛgveda · Sūkta 9.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.72.1
हरिं॑ मृजन्त्यरु॒षो न यु॑ज्यते॒ सं धे॒नुभिः॑ क॒लशे॒ सोमो॑ अज्यते ।
उद्वाच॑मी॒रय॑ति हि॒न्वते॑ म॒ती पु॑रुष्टु॒तस्य॒ कति॑ चित्परि॒प्रियः॑ ॥
Ils purifient Soma, le fauve, comme si un coursier rougeâtre était attelé ; Soma est oint dans la cuve avec les vaches. Il envoie la parole vers le haut et la pousse par la pensée ; combien de ses formes chères, lui que louent beaucoup !
9.72.2
सा॒कं व॑दन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिण॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमं॑ ज॒ठरे॒ यदा॑दु॒हुः ।
यदी॑ मृ॒जन्ति॒ सुग॑भस्तयो॒ नरः॒ सनी॑ळाभिर्द॒शभिः॒ काम्यं॒ मधु॑ ॥
Beaucoup de sages parlent ensemble, quand ils ont trait Soma pour Indra dans le ventre. Quand des hommes habiles le purifient avec dix fils sanīḷā, le doux jus désirable.
9.72.3
अर॑ममाणो॒ अत्ये॑ति॒ गा अ॒भि सूर्य॑स्य प्रि॒यं दु॑हि॒तुस्ति॒रो रव॑म् ।
अन्व॑स्मै॒ जोष॑मभरद्विनंगृ॒सः सं द्व॒यीभिः॒ स्वसृ॑भिः क्षेति जा॒मिभिः॑ ॥
Rugissant, il va vers les vaches, vers la chère fille du soleil, passant au-delà de son bruit. L'indompté lui apporta la joie ; il demeure avec ses deux sœurs et ses parentes.
9.72.4
नृधू॑तो॒ अद्रि॑षुतो ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यः पति॒र्गवां॑ प्र॒दिव॒ इन्दु॑र्ऋ॒त्वियः॑ ।
पुरं॑धिवा॒न्मनु॑षो यज्ञ॒साध॑नः॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
Inébranlable, pressé par les pierres, cher sur l'herbe barhis, seigneur des vaches, Soma coule comme une goutte du ciel, en son temps. Celui qui accomplit le sacrifice de Manu, le Soma pur, ô Indra, se purifie pour toi avec sagesse.
9.72.5
नृबा॒हुभ्यां॑ चोदि॒तो धार॑या सु॒तोऽनु॑ष्व॒धं प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ।
आप्राः॒ क्रतू॒न्त्सम॑जैरध्व॒रे म॒तीर्वेर्न द्रु॒षच्च॒म्वो॑रास॑द॒द्धरिः॑ ॥
Poussé par les bras des hommes, pressé par le courant, Soma est purifié pour toi, ô Indra, selon l'ordre du rite. Tu as comblé les rites et vaincu au sacrifice ; ruisselant comme un oiseau, le fauve s'est posé dans les deux coupes.
9.72.6
अं॒शुं दु॑हन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तं क॒विं क॒वयो॒ऽपसो॑ मनी॒षिणः॑ ।
समी॒ गावो॑ म॒तयो॑ यन्ति सं॒यत॑ ऋ॒तस्य॒ योना॒ सद॑ने पुन॒र्भुवः॑ ॥
Les poètes, les sages, les habiles, ensemble traient la goutte rugissante et impérissable de Soma. En vérité les vaches et les pensées se rassemblent et vont au siège de l'ordre, dans le lieu du Ṛta, les renaissants.
9.72.7
नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वोऽपामू॒र्मौ सिन्धु॑ष्व॒न्तरु॑क्षि॒तः ।
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ वृष॒भो वि॒भूव॑सुः॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
Nombril de la terre, soutien du grand ciel, aspergé au sein des eaux, dans les vagues des fleuves — Soma, foudre d'Indra, taureau aux richesses abondantes, coule en se purifiant vers le cœur, ruissellement agréable et enivrant.
9.72.8
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ स्तो॒त्रे शिक्ष॑न्नाधून्व॒ते च॑ सुक्रतो ।
मा नो॒ निर्भा॒ग्वसु॑नः सादन॒स्पृशो॑ र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं व॑सीमहि ॥
Ô Soma, sage au bon dessein, coule et purifie-toi à travers le domaine terrestre, instruisant le chantre et donnant à celui qui t'agite. Ne nous prive pas des biens du siège du sacrifice; puissions-nous gagner des richesses dorées et abondantes.
9.72.9
आ तू न॑ इन्दो श॒तदा॒त्वश्व्यं॑ स॒हस्र॑दातु पशु॒मद्धिर॑ण्यवत् ।
उप॑ मास्व बृह॒ती रे॒वती॒रिषोऽधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ पवमान नो गहि ॥
Viens à nous, ô Soma, avec la richesse en chevaux qui donne cent présents, avec les troupeaux et l'or qui donnent mille; accorde-nous une grande nourriture, riche en bétail et en aliments. Ô toi qui te purifies, viens à notre louange.