সামবেদ · অংশ 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.21
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ २१ ॥
আপনাদের জন্য আমরা অগ্নির স্তুতি করি; যজ্ঞগুলিকে সর্বাধিক বর্ধিতকারী ও সর্বাধিক প্রচুর তাঁকে; শক্তিশালী নপ্ত্রের দিকে।
1.3.22
अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥
অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায় সমস্ত গ্রাসকারী শত্রুকে নিচে নামিয়ে দিন; অগ্নি আমাদের ধন দান করুন।
1.3.23
अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥
হে অগ্নি, আমাদের প্রতি কৃপা কর; দেবতাকামী মানুষের কাছে এস; কুশের আসনে বসতে এস।
1.3.24
अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥
হে অগ্নি, পাপ থেকে আমাদের রক্ষা কর; হে দেব, হিংসুক শত্রুর বিরুদ্ধে রক্ষা কর; হে অজর, অতি তপ্ত শিখায় দগ্ধ কর।
1.3.25
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥
হে অগ্নি, তোমার যে দক্ষ ও দ্রুতগামী অশ্বগুলি আছে তাদের যুক্ত কর; হে দেব, সেই দ্রুতগামী অশ্বেরা পর্যাপ্তভাবে বহন করে।
1.3.26
नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥
হে বিশ্পতি, তেজোময় তোমাকে আমরা লাভ করে স্থাপন করি; হে অগ্নি, হে আহুত, আমাদের উত্তম বীরপুত্রযুক্ত কর।
1.3.27
अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥
অগ্নি স্বর্গের শিখর ও পৃথিবীর অধিপতি। তিনিই জলের বীজকে গতিশীল করেন।
1.3.28
इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ २८ ॥
হে অগ্নি, তুমি আমাদের এই নতুন গায়ত্র গান ও লাভ দেবতাদের মাঝে ভালোভাবে ঘোষণা করো।
1.3.29
तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥
হে আঙ্গিরস অগ্নি, গোপবন স্তুতিবাণী দ্বারা তোমাকে উৎপন্ন করেছেন। হে পাবক, আমাদের আহ্বান শোনো।
1.3.30
प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥
বলের অধিপতি, কবি অগ্নি সকল হব্যের চারিদিকে বিচরণ করেন। দাতাকে রত্ন দান করতে করতে।
1.3.31
उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥
সর্বজ্ঞ সেই দেব অগ্নিকে রশ্মিগুলি উর্ধ্বে বহন করে; সকলের দর্শনের জন্য সূর্যকে।
1.3.32
क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥
যজ্ঞে সত্যধর্মা কবি অগ্নির কাছে গিয়ে স্তুতি করো — যিনি দুঃখ বিনাশ করেন সেই দেবতাকে।
1.3.33
शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥
আমাদের কামনা পূরণের জন্য দিব্য জল আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক। পানের জন্য তা আমাদের সুখদায়ক হোক। কল্যাণ ও স্বাস্থ্য দেয় যে জল, তা আমাদের দিকে প্রবাহিত হোক।
1.3.34
क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥
হে সত্যের অধিপতি! তুমি কার জন্য নিশ্চয় প্রবাহিত হও, আর কার চিন্তাকে প্রেরণ কর? যার স্তুতিগুলি তোমার প্রিয়, সেই ধন্য।