ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.3

1.3.21

अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ २१ ॥

ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಆತನನ್ನು; ಬಲಶಾಲಿ ನಪ್ತ್ರನ ಕಡೆಗೆ.

अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥

ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನುಂಗುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.

अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಾ.

अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ದೇವನೇ, ಹಿಂಸಿಸುವವನ ವಿರುದ್ಧ ಕಾಪಾಡು; ಓ ಅಜರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಡುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.

अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟು; ಓ ದೇವನೇ, ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.

नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥

ಓ ವಿಶ್ಪತೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸೇರಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಆಹುತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.

अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥

ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಇವನೇ ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ २८ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಈ ಹೊಸ ಗಾಯತ್ರ ಗಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಲಾಭವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಘೋಷಿಸು.

तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥

ಅಂಗಿರಸನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೋಪವನನು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಪಾವಕನೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.

प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥

ಬಲದ ಅಧಿಪತಿ, ಕವಿ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲಾ ಹವ್ಯಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.

उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥

ಆ ಜಾತವೇದಸ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಣುವಂತೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು.

क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥

ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಧರ್ಮದ ಕವಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ದೇವನನ್ನು.

शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥

ನಮ್ಮ ಆಶಯ ಈಡೇರಲು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಕುಡಿಯಲು ಅವು ನಮಗೆ ಸುಖದಾಯಕವಾಗಲಿ. ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ನೀಡುವ ಆ ಜಲಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ.

क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥

ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನೇ! ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯ, ಯಾರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ? ಯಾರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯ.