สามเวท · ส่วน 1.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.3.21

अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ २१ ॥

เราสรรเสริญอัคนีเพื่อพวกท่าน ผู้ทำให้พิธียัญเจริญยิ่งที่สุดและอุดมที่สุด ถึงหลานผู้ทรงพลังแห่งน้ำ

1.3.22

अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥

ขอให้อัคนีด้วยเปลวอันคมกล้า กำจัดศัตรูผู้กัดกินทุกตน ขอให้อัคนีประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา

1.3.23

अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงเมตตาเราเถิด ขอเสด็จมาหาผู้ที่ปรารถนาเทพเจ้า เพื่อประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์

1.3.24

अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงคุ้มครองเราให้พ้นจากความทุกข์ ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงป้องกันเราจากผู้ทำลาย ข้าแต่ผู้ไม่รู้คร่ำคร่า ขอทรงเผาผลาญเขาด้วยเปลวไฟอันร้อนแรงที่สุด

1.3.25

अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงเทียมม้าที่ว่องไวและสามารถของพระองค์ ข้าแต่เทพเจ้า ม้าอันว่องไวเหล่านั้นนำรถไปได้อย่างดียิ่ง

1.3.26

नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥

ข้าแต่เจ้าแห่งหมู่ชน เราขอน้อมนำพระองค์ผู้รุ่งโรจน์มาประดิษฐาน ข้าแต่อัคนี ผู้ได้รับการเชิญด้วยเครื่องบูชา ขอทรงประทานบุตรผู้กล้าหาญที่ดีแก่เรา

1.3.27

अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥

อัคนีคือยอดแห่งท้องฟ้า เป็นเจ้าแห่งยอดเขาของแผ่นดิน พระองค์นี้ทรงกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งน้ำให้เจริญงอกงาม

1.3.28

इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ २८ ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงประกาศให้เทพทั้งหลายได้ทราบบทเพลงคายาตรีใหม่ของเราและทรัพย์ที่เราได้รับนี้ให้ดี

1.3.29

तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥

ข้าแต่อัคนี ข้าแต่อังคิรส โคปวนะได้ให้พระองค์เกิดขึ้นด้วยบทสวด ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงสดับเสียงเรียกของเราเถิด

1.3.30

प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥

อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ผู้เป็นกวี ได้เสด็จไปรอบเครื่องบูชาทั้งปวง ประทานสมบัติอันล้ำค่าแก่ผู้ถวายทาน

1.3.31

उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥

รัศมีทั้งหลายนำพาเทพอัคนีผู้รู้ทุกสิ่งนั้นขึ้นไป เพื่อให้ทุกคนได้เห็นดวงอาทิตย์

1.3.32

क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥

ในพิธียัญ จงเข้าไปสรรเสริญอัคนีผู้เป็นกวี ผู้มีธรรมอันเป็นสัจจะ เทพผู้ขับไล่ความทุกข์เข็ญ

1.3.33

शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥

เพื่อให้บรรลุความปรารถนาของเรา ขอให้เทวีแห่งน้ำทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้น้ำเหล่านั้นเป็นที่น่ายินดีแก่เราในการดื่ม ขอให้น้ำที่นำความเจริญและความบริบูรณ์ไหลมาหาเรา

1.3.34

क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥

ข้าแต่เจ้าแห่งสัจจะ พระองค์ไหลไปเพื่อใครกันแน่ และทรงกระตุ้นความคิดของใคร ผู้นั้นเป็นผู้มีบุญ ที่บทสวดของพระองค์เขาทรงรับไว้ด้วยความยินดี