ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 1.3

1.3.21

अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ २१ ॥

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਯਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰਪੂਰ ਉਸ ਦੀ; ਬਲਵਾਨ ਨਪਤ੍ਰ ਵੱਲ।

अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥

ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਖਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ; ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।

अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆ; ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਆ।

अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਚਾ; ਹੇ ਅਜਰ, ਬਹੁਤ ਤਪਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦੇ।

अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਹੇ ਦੇਵ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੋਂਦੇ ਹਨ।

नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥

ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਆਹੁਤ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।

अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥

ਅਗਨੀ ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਜਲ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ २८ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਇਹ ਨਵਾਂ ਗਾਯਤ੍ਰ ਗੀਤ ਅਤੇ ਇਹ ਲਾਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।

तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥

ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ ਅਗਨੀ, ਗੋਪਵਨ ਨੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।

प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥

ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਸਾਰੇ ਹਵਿ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਿਚਰਿਆ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।

उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥

ਉਸ ਜਾਤਵੇਦ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਭ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ।

क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥

ਯਗ ਵਿੱਚ ਸਤਿਧਰਮ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰ। ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ।

शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥

ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਵਿਆ ਜਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਪੀਣ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਣ। ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਜਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿਣ।

क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥

ਹੇ ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਸ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ? ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਹੀ ਧੰਨ ਹੈ।