சாம வேதம் · பகுதி 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.21
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ २१ ॥
உங்களுக்காக நாங்கள் அக்கினியைப் போற்றுகிறோம்; யாகங்களை மிகச் செழிப்பாக்குபவரும் மிகப் பெருமைமிக்கவருமான அவரை; வலிமைமிக்க நப்த்ரா நோக்கி.
1.3.22
अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥
அக்கினி தனது கூர்மையான ஜ்வாலையால் எல்லா விழுங்கும் பகைவர்களையும் கீழே வீழ்த்தட்டும்; அக்கினி நமக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
1.3.23
अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥
ஓ அக்கினியே, எங்கள் மீது கருணை கொள்; தேவர்களை விரும்பும் மனிதனிடம் வா; தர்ப்பையில் அமர வா.
1.3.24
अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥
ஓ அக்கினியே, பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காத்தருள்; ஓ தேவனே, துன்புறுத்தும் பகைவனுக்கு எதிராகக் காப்பாய்; ஓ முதுமையற்றவனே, மிகச் சுடும் ஜ்வாலைகளால் எரித்துவிடு.
1.3.25
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥
ஓ அக்கினியே, உன்னுடைய திறமையான குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டு; ஓ தேவனே, அந்த விரைந்த குதிரைகள் நன்கு சுமந்து செல்கின்றன.
1.3.26
नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥
ஓ குலங்களின் தலைவனே, ஒளிமிக்க உன்னை நாங்கள் அடைந்து நிலைநிறுத்துவோம்; ஓ அக்கினியே, ஓ ஆஹுதனே, நல்ல வீரமகன்களை உடையவர்களாக எங்களை ஆக்கு.
1.3.27
अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥
அக்னி வானத்தின் சிகரமும் பூமியின் தலைவனுமாவான். இவனே நீரின் விதைகளை இயக்குகிறான்.
1.3.28
इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ २८ ॥
அக்னியே, நீ எங்கள் இந்தப் புதிய காயத்ரி பாடலையும் பெறும் வெற்றியையும் தேவர்களிடையே நன்கு எடுத்துரை.
1.3.29
तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥
அங்கிரஸே அக்னியே, கோபவனன் பாடலால் உன்னைப் பிறப்பித்தான். பவித்திரனே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
1.3.30
प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥
வலத்தின் தலைவனும் கவியுமான அக்னி அனைத்து ஹவிஸ்களையும் சுற்றிச் சென்றான். கொடையாளிக்கு ரத்தினங்களை அளித்தபடி.
1.3.31
उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥
அந்த ஜாதவேதஸ் தேவனாகிய அக்னியை ஒளிக்கதிர்கள் மேலே எடுத்துச் செல்கின்றன; அனைவரும் காண சூரியனை.
1.3.32
क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥
யாகத்தில் சத்தியத்தை தர்மமாகக் கொண்ட கவியான அக்னியை அருகில் சென்று துதி செய். துன்பங்களை அழிக்கும் அந்த தேவனை.
1.3.33
शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥
எங்கள் விருப்பம் நிறைவேற தெய்வீக நீர்கள் எங்களுக்கு நன்மை தரட்டும். பருகுவதற்கு அவை எங்களுக்கு சுகம் தரட்டும். நலனும் ஆரோக்கியமும் தரும் அந்த நீர்கள் எங்களை நோக்கிப் பாயட்டும்.
1.3.34
क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥
உண்மையின் தலைவனே! யாருக்காக நிச்சயமாக நீ பாய்கிறாய், யாருடைய எண்ணங்களை நீ தூண்டுகிறாய்? யாருடைய பாடல்களை நீ மகிழ்ந்து ஏற்கிறாயோ, அவனே பேறு பெற்றவன்.