സാമവേദം · ഭാഗം 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.21
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ २१ ॥
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; യാഗങ്ങളെ ഏറ്റവും വളർത്തുന്നവനും ഏറ്റവും സമൃദ്ധനുമായവനെ; ശക്തനായ നപ്ത്രന്റെ നേരെ.
1.3.22
अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥
അഗ്നി തന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ജ്വാലയാൽ വിഴുങ്ങുന്ന എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ; അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
1.3.23
अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളിൽ കൃപ ചെയ്യൂ; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ദർഭയിൽ ഇരിക്കുവാൻ വരൂ.
1.3.24
अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥
ഹേ അഗ്നേ, പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഹേ ദേവാ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെതിരെ കാക്കൂ; ഹേ അജരനേ, അത്യന്തം ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ജ്വാലകളാൽ ദഹിപ്പിക്കൂ.
1.3.25
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ സമർത്ഥരും വേഗമുള്ളവരുമായ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടൂ; ഹേ ദേവാ, ആ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ നന്നായി വഹിക്കുന്നു.
1.3.26
नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥
ഹേ വിശ്പതേ, തേജസ്വിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ എത്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ആഹുതാ, ഞങ്ങളെ നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരാക്കൂ.
1.3.27
अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥
അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരവും ഭൂമിയുടെ അധിപതിയുമാണ്. ഇവനാണ് ജലത്തിലെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്.
1.3.28
इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ २८ ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ ഗായത്ര ഗാനവും നേട്ടവും ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നന്നായി പ്രഖ്യാപിക്കണം.
1.3.29
तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥
അംഗിരസനായ അഗ്നേ, ഗോപവനൻ സ്തുതിവാക്കിനാൽ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. പാവകനേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കണേ.
1.3.30
प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥
ബലത്തിന്റെ അധിപനും കവിയുമായ അഗ്നി ഹവ്യങ്ങൾക്കു ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചു. ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
1.3.31
उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥
ആ ജാതവേദസനായ ദേവൻ അഗ്നിയെ രശ്മികൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു; എല്ലാവർക്കും കാണുവാൻ സൂര്യനെ.
1.3.32
क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥
യാഗത്തിൽ സത്യധർമ്മമുള്ള കവിയായ അഗ്നിയെ അടുത്തുചെന്ന് സ്തുതിക്കുക. ദുരിതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആ ദേവനെ.
1.3.33
शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കായി ദിവ്യജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. പാനത്തിനായി അവ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖദായകമാകട്ടെ. ക്ഷേമവും ആരോഗ്യവും നൽകുന്ന ആ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
1.3.34
क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥
സത്യത്തിന്റെ നാഥാ! നീ ആരുടെ വേണ്ടി സത്യമായി ഒഴുകുന്നു, ആരുടെ ചിന്തകളെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു? ആരുടെ സ്തുതികളെ നീ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവൻ ധന്യൻ.