サーマ・ヴェーダ · 節 1.3

1.3.21

अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ २१ ॥

あなた方のために、祭式を最も増進させ最も豊かなアグニを讃えます。力強いナプトリへ。

अ꣣ग्नि꣢स्ति꣣ग्मे꣡न꣢ शो꣣चि꣢षा꣣ य꣢ꣳस꣣द्वि꣢श्वं꣣ न्य३꣢ऽत्रि꣡ण꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣡र्नो꣢ वꣳसते र꣣यि꣢म् ॥ २२ ॥

鋭い炎をもつアグニが、あらゆる貪り食う敵を打ち倒しますように。アグニが我らに富を与えますように。

अ꣡ग्ने꣢ मृ꣣ड꣢ म꣣हा꣢ꣳ अ꣣स्य꣢य꣣ आ꣡ दे꣢व꣣युं꣡ जन꣢꣯म् ।
इ꣣ये꣡थ꣢ ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡द꣢म् ॥ २३ ॥

アグニよ、我らに慈悲をかけたまえ。神々を求める人のもとに来たまえ、聖草（バルヒス）に座すために。

अ꣢ग्ने꣣ र꣡क्षा꣢ णो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः꣣ प्र꣡ति꣢ स्म देव रीष꣣तः꣢ ।
त꣡पि꣢ष्ठैर꣣ज꣡रो꣢ दह ॥ २४ ॥

アグニよ、我らを苦難から守りたまえ。神よ、害する者から我らを守りたまえ。不老のお方よ、最も激しい炎で焼き尽くしたまえ。

अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ २५ ॥

アグニよ、汝の有能で速い馬たちをくびきにつなぎたまえ。神よ、その速い馬たちは（車を）よく運ぶ。

नि꣡ त्वा꣢ नक्ष्य विश्पते द्यु꣣म꣡न्तं꣢ धीमहे व꣣य꣢म् ।
सु꣣वी꣡र꣢मग्न आहुत ॥ २६ ॥

氏族の主よ、輝かしいあなたを我らは得て安置します。アグニよ、供物で招かれし者よ、我らに善き英雄の子らを授けたまえ。

अ꣣ग्नि꣢र्मू꣣र्धा꣢ दि꣣वः꣢ क꣣कु꣡त्पतिः꣢꣯ पृथि꣣व्या꣢ अ꣣य꣢म् ।
अ꣣पा꣡ꣳ रेता꣢꣯ꣳसि जिन्वति ॥ २७ ॥

アグニは天の頂、地の峰の主であり、水の種子を activate させる。

इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ २८ ॥

アグニよ、我らのこの新しいガーヤトラの歌と利得を、神々の間によく告げ知らせよ。

तं꣡ त्वा꣢ गो꣣प꣡व꣢नो गि꣣रा꣡ जनि꣢꣯ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स꣡ पा꣢वक श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म् ॥ २९ ॥

アグニよ、アンギラス、ゴーパヴァナは歌によってあなたを生み出した。浄める者よ、我らの呼びかけを聞け。

प꣢रि꣣ वा꣡ज꣢पतिः क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢र्ह꣣व्या꣡न्य꣢क्रमीत् ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३० ॥

力の主、詩人アグニはすべての供物の周りを巡り、奉献者に宝を授ける。

उ꣢दु꣣ त्यं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं दे꣣वं꣡ व꣢हन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
दृ꣣शे꣡ विश्वा꣢꣯य꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ३१ ॥

光線は、あの全知の神アグニを高く掲げる。すべての者が太陽を見るために。

क꣣वि꣢म꣣ग्नि꣡मुप꣢꣯ स्तुहि स꣣त्य꣡ध꣢र्माणमध्व꣣रे꣢ ।
दे꣣व꣡म꣢मीव꣣चा꣡त꣢नम् ॥ ३२ ॥

供犠において近づき、真理を法とする詩人アグニを讃えよ。苦しみを滅ぼすあの神を。

शं꣡ नो꣢ दे꣣वी꣢र꣣भि꣡ष्ट꣢ये꣣ शं꣡ नो꣢ भवन्तु पी꣣त꣡ये꣢ ।
शं꣢꣫ योर꣣भि꣡ स्र꣢वन्तु नः ॥ ३३ ॥

私たちの願いを成就するために、神々しい水が私たちにとって吉祥であらんことを。飲むために、それらが私たちにとって心地よくあらんことを。安寧と健やかさをもたらす水が、私たちの方へ流れ来たらんことを。

क꣡स्य꣢ नू꣣नं꣡ परी꣢꣯णसि꣣ धि꣡यो꣢ जिन्वसि सत्पते ।
गो꣡षा꣢ता꣣ य꣡स्य꣢ ते꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ३४ ॥

真理の主よ、あなたは一体誰のために流れ、誰の思いを奮い立たせるのか。あなたが喜んで受け入れる讃歌を捧げる者こそ幸いである。