সামবেদ · অংশ 1.52

1.52.497

अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हान्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ ४९७ ॥

বৃষের মতো গর্জনকারী হরি, মহান, মিত্রের মতো দর্শনীয়, সূর্যের সঙ্গে সে দীপ্তি পায়।

आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४९८ ॥

আজ তোমার সুখদায়ী বল, বহনকারী তোমাকে আমরা বরণ করি; রক্ষাকারী, বহুজনের কাম্য।

अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नीही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ ४९९ ॥

হে অধ্বর্যু, পাথরে নিঙড়ানো সোমকে পবিত্রে নিয়ে এসো; ইন্দ্রের পানের জন্য তাকে শুদ্ধ করো।

त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ ५०० ॥

সেই উল্লাসদায়ী বয়ে চলে; নিষ্পীড়িত রসের ধারা ছোটে। সেই উল্লাসদায়ী বয়ে ছোটে।

आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
अ꣣स्मे꣡ श्रवा꣢꣯ꣳसि धारय ॥ ५०१ ॥

হে সোম, আমাদের জন্য সহস্রগুণ ধন, উত্তম বীর্য নিয়ে প্রবাহিত হও; আমাদের যশ ধারণ করাও।

अ꣡नु꣢ प्र꣣त्ना꣡स꣢ आ꣣य꣡वः꣢ प꣣दं꣡ नवी꣢꣯यो अक्रमुः ।
रु꣣चे꣡ ज꣢नन्त꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ५०२ ॥

প্রাচীন মানুষেরা নতুন স্থানের দিকে পা বাড়াল; আলোর জন্য সূর্যকে জন্ম দিতে দিতে তারা অগ্রসর হলো।

अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि꣣ रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ ने꣣ष्वा꣢ ॥ ५०३ ॥

হে সোম, তুমি সবচেয়ে দীপ্তিমান হয়ে প্রবাহিত হও এবং দ্রোণ-পাত্রের দিকে গর্জন কর। তোমার আসনে আসনে উপবিষ্ট হয়ে তুমি এখানে আসো।

वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳ अ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣣ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ५०४ ॥

হে সোম, তুমি বর্ষণকারী ও দীপ্তিমান। হে দেব, তুমি বর্ষণব্রতধারী বৃষ; তুমি ধর্মকে ধারণ কর।

इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢꣯हि ॥ ५०५ ॥

অন্নের জন্য ধারায় প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; মনীষীদের দ্বারা মার্জিত হয়ে, হে ইন্দু, তোমার দীপ্তিতে গাভীদের (রশ্মির) দিকে এসো।

म꣣न्द्र꣡या꣢ सोम꣣ धा꣡र꣢या꣣ वृ꣡षा꣢ पवस्व देव꣣युः꣢ ।
अ꣢व्या꣣ वा꣡रे꣢भिरस्म꣣युः꣢ ॥ ५०६ ॥

হে সোম, মধুর ধারায়, বর্ষণকারী বৃষের মতো, দেবতাদের কামনা করে প্রবাহিত হও। পশমের ছাঁকনির সঙ্গে, আমাদের কামনা করে শুদ্ধ হও।

अ꣣या꣡ सो꣢म सु꣣कृत्य꣡पा꣢ म꣣हा꣢उ ।
न्त्सन्न꣣꣬भ्य꣢꣯वर्धथाः ।
म꣣ न्दान꣡ इद्वृ꣢꣯षायसे ॥ ५०७ ॥

এই সুকর্মে, হে সোম, তুমি মহান হয়ে বৃদ্ধি পেয়েছ। হর্ষিত হয়ে, নিশ্চয়ই বর্ষণকারী বৃষের মতো তুমি এগিয়ে চল।

अ꣣यं꣡ विच꣢꣯र्षणिर्हि꣣तः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ स꣡ चे꣢तति ।
हि꣣न्वान꣡ आप्यं꣢꣯ बृ꣣ह꣢त् ॥ ५०८ ॥

ইনি সর্বদর্শী, স্থাপিত, পবমান সোম; তিনি জাগ্রত হন। প্রেরণা দিয়ে তিনি মহান বন্ধুকে (সখাকে) জাগান।

प्र꣡ न꣢ इन्दो म꣣हे꣡ तु न꣢꣯ ऊ꣣र्मिं꣡ न बिभ्र꣢꣯दर्षसि ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣢ꣳ अ꣣या꣡स्यः꣢ ॥ ५०९ ॥

হে সোম, আমাদের মহৎ কল্যাণের জন্য ঢেউয়ের মতো প্রবাহিত হয়ে দেবতাদের দিকে যাও।

अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य नि꣣ष्कृ꣢तम् ॥ ५१० ॥

শত্রুদের দূরে সরিয়ে সোম শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়; কৃপণদের দূর করে ইন্দ্রের প্রস্তুত স্থানের দিকে যায়।