சாம வேதம் · பகுதி 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.497
अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हान्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ ४९७ ॥
காளையைப் போல் முழங்கும் ஹரியாகிய மகான், மித்திரனைப் போல் காட்சியளிப்பவன், சூரியனுடன் சேர்ந்து அவன் ஒளிர்கிறான்.
1.52.498
आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४९८ ॥
இன்று உன் மகிழ்ச்சி தரும் வலிமையை, சுமப்பவனான உன்னை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; காப்பவனும் பலராலும் விரும்பப்படுபவனும் ஆனவனை.
1.52.499
अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नीही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ ४९९ ॥
அத்வர்யுவே, அழுத்தும் கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை வடிகட்டியில் கொண்டு வா; இந்திரன் பருகுவதற்காக அதைத் தூய்மையாக்கு.
1.52.500
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ ५०० ॥
அந்த மகிழ்வூட்டுவது கடந்து ஓடுகிறது; பிழியப்பட்ட சாற்றின் தாரை ஓடுகிறது. அந்த மகிழ்வூட்டுவது கடந்து ஓடுகிறது.
1.52.501
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
अ꣣स्मे꣡ श्रवा꣢꣯ꣳसि धारय ॥ ५०१ ॥
சோமனே, எங்களுக்காக ஆயிரம்மடங்கு செல்வத்தையும் நல்ல வீரத்தையும் பெருக்கி வா; எங்களுக்கு புகழை அளி.
1.52.502
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्ना꣡स꣢ आ꣣य꣡वः꣢ प꣣दं꣡ नवी꣢꣯यो अक्रमुः ।
रु꣣चे꣡ ज꣢नन्त꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ५०२ ॥
பழங்கால மனிதர்கள் புதிய நிலையை நோக்கி நடந்தனர்; ஒளிக்காக சூரியனை உண்டாக்கியவர்களாக முன்னேறினர்.
1.52.503
अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि꣣ रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ ने꣣ष्वा꣢ ॥ ५०३ ॥
சோமனே, நீ மிகவும் ஒளிமிக்கவனாக ஓடுகிறாய்; துரோண பாத்திரங்களை நோக்கி முழங்குகிறாய். உன் இருக்கைகளில் அமர்ந்து நீ இங்கு வருகிறாய்.
1.52.504
वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳ अ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣣ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ५०४ ॥
சோமனே, நீ மழை பொழிபவனும் ஒளிமிக்கவனுமாவாய். தேவனே, மழை பொழியும் விரதம் கொண்ட காளை நீ; நீ தர்மங்களைத் தாங்குகிறாய்.
1.52.505
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢꣯हि ॥ ५०५ ॥
உணவுக்காக தாரையுடன் ஓடித் தூய்மையடை; ஞானிகளால் சுத்தம் செய்யப்பட்டு, இந்துவே, உன் ஒளியால் பசுக்களை நோக்கி வா.
1.52.506
म꣣न्द्र꣡या꣢ सोम꣣ धा꣡र꣢या꣣ वृ꣡षा꣢ पवस्व देव꣣युः꣢ ।
अ꣢व्या꣣ वा꣡रे꣢भिरस्म꣣युः꣢ ॥ ५०६ ॥
சோமனே, இனிய தாரையுடன், பொழியும் காளையாக, தேவர்களை விரும்பி ஓடு. ஆட்டு மயிர் வடிகட்டிகளுடன், எங்களை விரும்பியவனாய் தூய்மையடை.
1.52.507
अ꣣या꣡ सो꣢म सु꣣कृत्य꣡पा꣢ म꣣हा꣢उ ।
न्त्सन्न꣣꣬भ्य꣢꣯वर्धथाः ।
म꣣ न्दान꣡ इद्वृ꣢꣯षायसे ॥ ५०७ ॥
இந்த நல்ல செயலால், சோமனே, நீ பெரியவனாகி வளர்ந்தாய். மகிழ்ச்சியுடன், உண்மையாக நீ பொழியும் காளையாக செல்கிறாய்.
1.52.508
अ꣣यं꣡ विच꣢꣯र्षणिर्हि꣣तः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ स꣡ चे꣢तति ।
हि꣣न्वान꣡ आप्यं꣢꣯ बृ꣣ह꣢त् ॥ ५०८ ॥
இந்த எல்லாவற்றையும் காண்பவனும், நிறுவப்பட்டவனுமான பவமான சோமன் இவன்; அவன் விழிப்படைகிறான். ஊக்குவிப்பவனாய், அவன் பெரிய உறவினனை (நண்பனை) தூண்டுகிறான்.
1.52.509
प्र꣡ न꣢ इन्दो म꣣हे꣡ तु न꣢꣯ ऊ꣣र्मिं꣡ न बिभ्र꣢꣯दर्षसि ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣢ꣳ अ꣣या꣡स्यः꣢ ॥ ५०९ ॥
ஓ சோமா, எங்கள் பெரும் நன்மைக்காக அலையைப் போல் பாய்ந்து தேவர்களை நோக்கிச் செல்வாயாக.
1.52.510
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य नि꣣ष्कृ꣢तम् ॥ ५१० ॥
பகைவர்களை விரட்டியபடி சோமன் தூய்மையாகப் பாய்கிறான்; ஈயாதவர்களை அகற்றி, இந்திரனின் தயாரிக்கப்பட்ட இடத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்.