ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.52

1.52.497

अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हान्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ ४९७ ॥

ವೃಷಭದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಹರಿ, ಮಹಾನ್, ಮಿತ್ರನಂತೆ ದರ್ಶನೀಯನು, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४९८ ॥

ಇಂದು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಬಲವನ್ನು, ಹೊರುವವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಅನೇಕರಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ.

अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नीही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ ४९९ ॥

ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತಂದು ಇಡು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.

त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ ५०० ॥

ಆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವವನು ದಾಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಿದ ರಸದ ಧಾರೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ಆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವವನು ದಾಟಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.

आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
अ꣣स्मे꣡ श्रवा꣢꣯ꣳसि धारय ॥ ५०१ ॥

ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಪಾಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸಿ ಬಾ; ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸು.

अ꣡नु꣢ प्र꣣त्ना꣡स꣢ आ꣣य꣡वः꣢ प꣣दं꣡ नवी꣢꣯यो अक्रमुः ।
रु꣣चे꣡ ज꣢नन्त꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ५०२ ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾನವರು ಹೊಸ ಸ್ಥಾನದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರು; ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.

अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि꣣ रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ ने꣣ष्वा꣢ ॥ ५०३ ॥

ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀಯೆ.

वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳ अ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣣ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ५०४ ॥

ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ವರ್ಷಿಸುವವನು ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ. ಓ ದೇವ, ವರ್ಷಿಸುವ ವ್ರತವುಳ್ಳ ವೃಷಭನು ನೀನು; ನೀನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.

इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢꣯हि ॥ ५०५ ॥

ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳು; ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ಕಡೆಗೆ ಬಾ.

म꣣न्द्र꣡या꣢ सोम꣣ धा꣡र꣢या꣣ वृ꣡षा꣢ पवस्व देव꣣युः꣢ ।
अ꣢व्या꣣ वा꣡रे꣢भिरस्म꣣युः꣢ ॥ ५०६ ॥

ಓ ಸೋಮ, ಮಧುರ ಧಾರೆಯಿಂದ, ವರ್ಷಿಸುವ ವೃಷಭನಂತೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಹರಿ. ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳು.

अ꣣या꣡ सो꣢म सु꣣कृत्य꣡पा꣢ म꣣हा꣢उ ।
न्त्सन्न꣣꣬भ्य꣢꣯वर्धथाः ।
म꣣ न्दान꣡ इद्वृ꣢꣯षायसे ॥ ५०७ ॥

ಈ ಸತ್ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀಯೆ. ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವರ್ಷಿಸುವ ವೃಷಭನಂತೆ ನೀನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ.

अ꣣यं꣡ विच꣢꣯र्षणिर्हि꣣तः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ स꣡ चे꣢तति ।
हि꣣न्वान꣡ आप्यं꣢꣯ बृ꣣ह꣢त् ॥ ५०८ ॥

ಇವನು ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ, ಪವಮಾನ ಸೋಮ; ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಮಹಾ ಬಂಧುವನ್ನು (ಮಿತ್ರನನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.

प्र꣡ न꣢ इन्दो म꣣हे꣡ तु न꣢꣯ ऊ꣣र्मिं꣡ न बिभ्र꣢꣯दर्षसि ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣢ꣳ अ꣣या꣡स्यः꣢ ॥ ५०९ ॥

ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆಯಂತೆ ಹರಿದು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗು.

अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य नि꣣ष्कृ꣢तम् ॥ ५१० ॥

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕೃಪಣರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನ ಸಿದ್ಧ ಸ್ಥಾನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.