Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.7.1
(उद्दालकब्राह्मणं, अन्तर्यामिब्राह्मणं वा सृष्टिप्रवेशब्राह्मणम्)
अथैनमुद्दालक आरुणिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच ।
मद्रेष्ववसाम पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहेषु यज्ञमधीयानाः ।
तस्यासीद्भार्या गन्धर्वगृहीता ।
तमपृच्छाम कोऽसीति ।
सोऽब्रवीत्कबन्ध आथर्वण इति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च वेत्थ नु त्वं काप्य तत्सूत्रं यस्मिन्नयं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि संदृब्धानि भवन्तीति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलः काप्यो नाहं तद्भगवन् वेदेति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च ।
वेत्थ नु त्वं काप्य तमन्तर्यामिणं य इमं च लोकं परं च लोकं सर्वाणि च भूतान्यन्तरो यमयति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलः काप्यो नाहं तं भगवन् वेदेति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च ।
यो वै तत्काप्य सूत्रं विद्यात्तं चान्तर्यामिणमिति स ब्रह्मवित्स लोकवित्स देववित्स वेदवित्स आत्मवित्स सर्ववित् ।
इति तेभ्योऽब्रवीत् ।
तदहं वेद ।
तच्चेत्त्वं याज्ञवल्क्य सूत्रमविद्वांस्तं चान्तर्यामिणं ब्रह्मगवीरुदजसे मूर्धा ते विपतिष्यति ।
वेद वा अहं गौतम तत्सूत्रं तं चान्तर्यामिणमिति ।
यो वा इदं कश्च ब्रूयाद्वेद वेदेति यथा वेत्थ तथा ब्रूहीति ॥ ३.७.१ ॥
Здесь Уддалака Аруни спросил Яджнявалкью. Он сказал: Мы жили в стране мадров, изучая жертвоприношение в домах Патанчалы Каписи. Его жену одержал гандхарва. Мы спросили его: Кто ты? Он сказал: Я Кабандха, потомок Атхарвана. Он сказал Патанчале Каписе и жрецам: О Капья, знаешь ли ты нить, на которую нанизаны этот мир, иной мир и все существа? Патанчала Капья сказал: Почтенный, я её не знаю. Он снова сказал: О Капья, знаешь ли ты внутреннего управителя, который управляет изнутри этим миром, иным миром и всеми существами? Патанчала Капья сказал: Почтенный, я его не знаю. Он сказал: Тот, кто знает ту нить Капьи и этого внутреннего управителя, — знаток брахмана, миров, богов, Вед, атмана, всего. Так он им и сказал. Я это знаю. О Яджнявалкья, если ты будешь гнать коров брахмана, не зная той нити и внутреннего управителя, твоя голова упадёт. Яджнявалкья сказал: О Гаутама, я действительно знаю ту нить и внутреннего управителя. Кто говорит: я знаю, знаю, пусть говорит так, как знаешь ты.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.2
स होवाच वायुर्वै गौतम तत्सूत्रम् ।
वायुना वै गौतम सूत्रेणायं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि संदृब्धानि भवन्ति ।
तस्माद्वै गौतम पुरुषं प्रेतमाहुर्व्यस्रंसिषतास्याङ्गानीति ।
वायुना हि गौतम सूत्रेण सम्दृब्धानि भवन्तीति ।
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ।
अन्तर्यामिणं ब्रूहीति ॥ ३.७.२ ॥
Он сказал: Гаутама, ветер (vāyu) — это и есть та нить. Этой нитью ветра, о Гаутама, нанизаны этот мир, тот мир и все существа. Поэтому, о Гаутама, говорят о мёртвом человеке, что его члены разъединились, ибо именно нитью ветра, о Гаутама, они удерживаются вместе. Яджнавалкья, это действительно так. Теперь расскажи об антарьямине, внутреннем управителе.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.3
यः पृथिव्यां तिष्ठन् पृथिव्या अन्तरो यं पृथिवी न वेद यस्य पृथिवी शरीरं यः पृथिवीमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.३ ॥
Тот, кто пребывает в земле, находится внутри земли, кого земля не знает, чьё тело — земля, и кто управляет землёй изнутри, — это твой внутренний управитель, бессмертный ātman.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.4
योऽप्सु तिष्ठन्नद्भ्योऽन्तरो यमापो न विदुर्यस्यापः शरीरं योऽपोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.४ ॥
Тот, кто пребывает в водах, внутри вод, кого воды не знают, чьё тело — воды, кто управляет водами изнутри, — он твой бессмертный ātman, внутренний управитель.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.5
योऽग्नौ तिष्ठन्नग्नेरन्तरो यमग्निर्न वेद यस्याग्निः शरीरं योऽग्निमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.५ ॥
Тот, кто пребывает в огне, внутри огня, кого огонь не знает, чьё тело — огонь, кто управляет огнём изнутри, — он твой бессмертный ātman, внутренний управитель.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.6
योऽन्तरिक्षे तिष्ठन्नन्तरिक्षादन्तरो यमन्तरिक्षं न वेद यस्यान्तरिक्षं शरीरं योऽन्तरिक्षमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.६ ॥
Тот, кто пребывает в пространстве, внутри пространства, кого пространство не знает, чьё тело — пространство, кто управляет пространством изнутри, — он твой бессмертный ātman, внутренний управитель.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.7
यो वायौ तिष्ठन् वायोरन्तरो यं वायुर्न वेद यस्य वायुः शरीरं यो वायुमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.७ ॥
Тот, кто пребывает в ветре, внутри ветра, кого ветер не знает, чьё тело — ветер, кто управляет ветром изнутри, — он твой бессмертный ātman, внутренний управитель.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.8
यो दिवि तिष्ठन् दिवोऽन्तरो यं द्यौर्न वेद यस्य द्यौः शरीरं यो दिवमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.८ ॥
Тот, кто пребывает на небе, кто внутри неба, кого небо не знает, чьё тело — небо, кто управляет небом изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.9
य आदित्ये तिष्ठन्नादित्यादन्तरो यमादित्यो न वेद यस्यादित्यः शरीरं य आदित्यमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.९ ॥
Тот, кто пребывает в солнце, кто внутри солнца, кого солнце не знает, чьё тело — солнце, кто управляет солнцем изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.10
यो दिक्षु तिष्ठन् दिग्भ्योऽन्तरो यं दिशो न विदुर्यस्य दिशः शरीरं यो दिशोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१० ॥
Тот, кто пребывает в сторонах света, кто внутри сторон света, кого стороны света не знают, чьё тело — стороны света, кто управляет ими изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.11
यश्चन्द्रतारके तिष्ठञ्चन्द्रतारकादन्तरो यं चन्द्रतारकं न वेद यस्य चन्द्रतारकं शरीरं यश्चन्द्रतारकमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.११ ॥
Тот, кто пребывает в луне и звёздах, кто внутри луны и звёзд, кого луна и звёзды не знают, чьё тело — луна и звёзды, кто управляет ими изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.12
य आकाशे तिष्ठन्नाकाशादन्तरो यमाकाशो न वेद यस्याकाशः शरीरं य आकाशमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१२ ॥
Тот, кто пребывает в пространстве, внутри пространства, кого пространство не знает, чьё тело — пространство, кто управляет пространством изнутри, — это твой бессмертный ātman, внутренний управитель (antaryāmin).
Bṛhadāraṇyaka 3.7.13
यस्तमसि तिष्ठंस्तमसोऽन्तरो यं तमो न वेद यस्य तमः शरीरं यस्तमोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१३ ॥
Тот, кто пребывает во тьме, внутри тьмы, кого тьма не знает, чьё тело — тьма, кто управляет тьмой изнутри, — это твой бессмертный ātman, внутренний управитель (antaryāmin).
Bṛhadāraṇyaka 3.7.14
यस्तेजसि तिष्ठंस्तेजसोऽन्तरो यं तेजो न वेद यस्य तेजः शरीरं यस्तेजोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१४ ॥
Тот, кто пребывает в свете, внутри света, кого свет не знает, чьё тело — свет, кто управляет светом изнутри, — это твой бессмертный ātman, внутренний управитель (antaryāmin).
Bṛhadāraṇyaka 3.7.15
अथाधिभूतम् ।
यः सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन् सर्वेभ्यो भूतेभ्योऽन्तरो यं सर्वाणि भूतानि न विदुर्यस्य सर्वाणि भुतानि शरीरं यः सर्वाणि भूतान्यन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ।
इत्यधिभूतम् ॥ ३.७.१५ ॥
Теперь учение о существах (adhibhūta): тот, кто пребывает во всех существах, внутри всех существ, кого не знают все существа, чьё тело — все существа, кто управляет всеми существами изнутри, — это твой бессмертный ātman, внутренний управитель (antaryāmin). Таково учение о существах.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.16
अथाध्यात्मम् । यः प्राणे तिष्ठन् प्राणादन्तरो यं प्राणो न वेद यस्य प्राणः शरीरं यः प्राणमन्तरो यमयति एष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१६ ॥
Теперь об внутреннем: Тот, кто пребывает в prāṇa, внутренний прāṇы, которого prāṇa не знает, чьё тело — prāṇa, кто управляет prāṇa изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.17
यो वाचि तिष्ठन् वाचोऽन्तरो यं वाङ्न वेद यस्य वाक्शरीरं यो वाचमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१७ ॥
Тот, кто пребывает в речи, внутренний речи, которого речь не знает, чьё тело — речь, кто управляет речью изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.18
यश्चक्षुषि तिष्ठञ्चक्षुषोऽन्तरो यं चक्षुर्न वेद यस्य चक्षुः शरीरं यश्चक्षुरन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१८ ॥
Тот, кто пребывает в глазе, внутренний глаза, которого глаз не знает, чьё тело — глаз, кто управляет глазом изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.19
यः श्रोत्रे तिष्ठञ्छ्रोत्रादन्तरो यं श्रोत्रं न वेद यस्य श्रोत्रं शरीरं यः श्रोत्रमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१९ ॥
Тот, кто пребывает в слухе, внутренний слуха, которого слух не знает, чьё тело — слух, кто управляет слухом изнутри, — это твой ātman, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.20
यो मनसि तिष्ठन्मनसोऽन्तरो यं मनो न वेद यस्य मनः शरीरं यो मनोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.२० ॥
Тот, кто пребывает в уме, но отличен от ума, кого ум не знает, чьё тело — ум, кто управляет умом изнутри, — это твой атман, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.21
यस्त्वचि तिष्ठंस्त्वचोऽन्तरो यं त्वङ्न वेद यस्य त्वक्शरीरं यस्त्वचमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.२१ ॥
Тот, кто пребывает в коже, но отличен от кожи, кого кожа не знает, чьё тело — кожа, кто управляет кожей изнутри, — это твой атман, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.22
यो विज्ञाने तिष्ठन् विज्ञानादन्तरो यं विज्ञानं न वेद यस्य विज्ञानं शरीरं यो विज्ञानमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.२२ ॥
Тот, кто пребывает в сознании, но отличен от сознания, кого сознание не знает, чьё тело — сознание, кто управляет сознанием изнутри, — это твой атман, внутренний управитель, бессмертный.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.23
यो रेतसि तिष्ठं रेतसोऽन्तरो यं रेतो न वेद यस्य रेतः शरीरं यो रेतोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ।
अदृष्टो द्रष्टाश्रुतः श्रोतामतो मन्ताविज्ञतो विज्ञाता ।
नान्योऽतोऽस्ति द्रष्टा नान्योऽतोऽस्ति श्रोता नान्योऽतोऽस्ति मन्ता नान्योऽतोऽस्ति विज्ञाता ।
एष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होद्दालक आरुणिरुपरराम ॥ ३.७.२३ ॥
Тот, кто пребывает в семени, но отличен от семени, кого семя не знает, чьё тело — семя, кто управляет семенем изнутри, — это твой атман, внутренний управитель, бессмертный. Он — невидимый видящий, неслышимый слышащий, немыслимый мыслящий, непознанный познающий. Кроме него нет видящего, нет слышащего, нет мыслящего, нет познающего. Он — твой атман, внутренний управитель, бессмертный. Всё, что отлично от этого, — страдание. Тогда Уддалака Аруни умолк.