Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.7.1
(उद्दालकब्राह्मणं, अन्तर्यामिब्राह्मणं वा सृष्टिप्रवेशब्राह्मणम्)
अथैनमुद्दालक आरुणिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच ।
मद्रेष्ववसाम पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहेषु यज्ञमधीयानाः ।
तस्यासीद्भार्या गन्धर्वगृहीता ।
तमपृच्छाम कोऽसीति ।
सोऽब्रवीत्कबन्ध आथर्वण इति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च वेत्थ नु त्वं काप्य तत्सूत्रं यस्मिन्नयं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि संदृब्धानि भवन्तीति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलः काप्यो नाहं तद्भगवन् वेदेति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च ।
वेत्थ नु त्वं काप्य तमन्तर्यामिणं य इमं च लोकं परं च लोकं सर्वाणि च भूतान्यन्तरो यमयति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलः काप्यो नाहं तं भगवन् वेदेति ।
सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च ।
यो वै तत्काप्य सूत्रं विद्यात्तं चान्तर्यामिणमिति स ब्रह्मवित्स लोकवित्स देववित्स वेदवित्स आत्मवित्स सर्ववित् ।
इति तेभ्योऽब्रवीत् ।
तदहं वेद ।
तच्चेत्त्वं याज्ञवल्क्य सूत्रमविद्वांस्तं चान्तर्यामिणं ब्रह्मगवीरुदजसे मूर्धा ते विपतिष्यति ।
वेद वा अहं गौतम तत्सूत्रं तं चान्तर्यामिणमिति ।
यो वा इदं कश्च ब्रूयाद्वेद वेदेति यथा वेत्थ तथा ब्रूहीति ॥ ३.७.१ ॥
Aqui Uddālaka Āruṇi perguntou a Yājñavalkya. Ele disse: Vivíamos na terra dos Madras, estudando o sacrifício nas casas de Patañcala Kāpya. Sua esposa estava possuída por um gandharva. Perguntamos a ele: Quem és tu? Ele disse: Sou Kabandha, descendente de Atharvan. Ele disse a Patañcala Kāpya e aos sacerdotes do sacrifício: Ó Kāpya, conheces o fio no qual este mundo, o outro mundo e todos os seres estão enfiados? Patañcala Kāpya disse: Venerável senhor, não o conheço. Ele disse novamente: Ó Kāpya, conheces o controlador interno que governa de dentro este mundo, o outro mundo e todos os seres? Patañcala Kāpya disse: Venerável senhor, não o conheço. Ele disse: Quem conhece aquele fio de Kāpya e aquele controlador interno é conhecedor de brahman, dos mundos, dos deuses, dos Vedas, do ātman, de tudo. Ele lhes disse isso. Eu o conheço. Ó Yājñavalkya, se conduzires as vacas do brâmane sem conheceres aquele fio e aquele controlador interno, a tua cabeça cairá. Yājñavalkya disse: Ó Gautama, eu realmente conheço aquele fio e aquele controlador interno. Quem diz: eu sei, eu sei, deve falar como tu sabes.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.2
स होवाच वायुर्वै गौतम तत्सूत्रम् ।
वायुना वै गौतम सूत्रेणायं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि संदृब्धानि भवन्ति ।
तस्माद्वै गौतम पुरुषं प्रेतमाहुर्व्यस्रंसिषतास्याङ्गानीति ।
वायुना हि गौतम सूत्रेण सम्दृब्धानि भवन्तीति ।
एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ।
अन्तर्यामिणं ब्रूहीति ॥ ३.७.२ ॥
Ele disse: Gautama, o ar (vāyu) é aquele fio. Pelo fio do ar, ó Gautama, este mundo, o outro mundo e todos os seres estão enfiados juntos. Por isso, ó Gautama, dizem de um homem morto que seus membros se soltaram, pois é pelo fio do ar, ó Gautama, que eles são mantidos unidos. Yājñavalkya, assim é. Agora fala-me do antaryāmin, o controlador interior.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.3
यः पृथिव्यां तिष्ठन् पृथिव्या अन्तरो यं पृथिवी न वेद यस्य पृथिवी शरीरं यः पृथिवीमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.३ ॥
Aquele que habita na terra, que está dentro da terra, a quem a terra não conhece, cujo corpo é a terra, e que a governa por dentro: esse é o teu ātman interior, o imortal controlador.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.4
योऽप्सु तिष्ठन्नद्भ्योऽन्तरो यमापो न विदुर्यस्यापः शरीरं योऽपोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.४ ॥
Aquele que habita nas águas, dentro das águas, a quem as águas não conhecem, cujo corpo são as águas, que controla as águas por dentro: esse é o teu ātman imortal, o controlador interno.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.5
योऽग्नौ तिष्ठन्नग्नेरन्तरो यमग्निर्न वेद यस्याग्निः शरीरं योऽग्निमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.५ ॥
Aquele que habita no fogo, dentro do fogo, a quem o fogo não conhece, cujo corpo é o fogo, que controla o fogo por dentro: esse é o teu ātman imortal, o controlador interno.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.6
योऽन्तरिक्षे तिष्ठन्नन्तरिक्षादन्तरो यमन्तरिक्षं न वेद यस्यान्तरिक्षं शरीरं योऽन्तरिक्षमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.६ ॥
Aquele que habita no espaço, dentro do espaço, a quem o espaço não conhece, cujo corpo é o espaço, que controla o espaço por dentro: esse é o teu ātman imortal, o controlador interno.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.7
यो वायौ तिष्ठन् वायोरन्तरो यं वायुर्न वेद यस्य वायुः शरीरं यो वायुमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.७ ॥
Aquele que habita no vento, dentro do vento, a quem o vento não conhece, cujo corpo é o vento, que controla o vento por dentro: esse é o teu ātman imortal, o controlador interno.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.8
यो दिवि तिष्ठन् दिवोऽन्तरो यं द्यौर्न वेद यस्य द्यौः शरीरं यो दिवमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.८ ॥
Aquele que reside no céu, que está dentro do céu, a quem o céu não conhece, cujo corpo é o céu, que governa o céu por dentro: ele é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.9
य आदित्ये तिष्ठन्नादित्यादन्तरो यमादित्यो न वेद यस्यादित्यः शरीरं य आदित्यमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.९ ॥
Aquele que reside no sol, que está dentro do sol, a quem o sol não conhece, cujo corpo é o sol, que governa o sol por dentro: ele é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.10
यो दिक्षु तिष्ठन् दिग्भ्योऽन्तरो यं दिशो न विदुर्यस्य दिशः शरीरं यो दिशोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१० ॥
Aquele que reside nas direções, que está dentro das direções, a quem as direções não conhecem, cujo corpo são as direções, que as governa por dentro: ele é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.11
यश्चन्द्रतारके तिष्ठञ्चन्द्रतारकादन्तरो यं चन्द्रतारकं न वेद यस्य चन्द्रतारकं शरीरं यश्चन्द्रतारकमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.११ ॥
Aquele que reside na lua e nas estrelas, que está dentro da lua e das estrelas, a quem a lua e as estrelas não conhecem, cujo corpo são a lua e as estrelas, que as governa por dentro: ele é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.12
य आकाशे तिष्ठन्नाकाशादन्तरो यमाकाशो न वेद यस्याकाशः शरीरं य आकाशमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१२ ॥
Aquele que habita no espaço, dentro do espaço, a quem o espaço não conhece, cujo corpo é o espaço, que controla o espaço por dentro: ele é o teu ātman imortal, o controlador interno (antaryāmin).
Bṛhadāraṇyaka 3.7.13
यस्तमसि तिष्ठंस्तमसोऽन्तरो यं तमो न वेद यस्य तमः शरीरं यस्तमोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१३ ॥
Aquele que habita nas trevas, dentro das trevas, a quem as trevas não conhecem, cujo corpo são as trevas, que controla as trevas por dentro: ele é o teu ātman imortal, o controlador interno (antaryāmin).
Bṛhadāraṇyaka 3.7.14
यस्तेजसि तिष्ठंस्तेजसोऽन्तरो यं तेजो न वेद यस्य तेजः शरीरं यस्तेजोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१४ ॥
Aquele que habita na luz, dentro da luz, a quem a luz não conhece, cujo corpo é a luz, que controla a luz por dentro: ele é o teu ātman imortal, o controlador interno (antaryāmin).
Bṛhadāraṇyaka 3.7.15
अथाधिभूतम् ।
यः सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन् सर्वेभ्यो भूतेभ्योऽन्तरो यं सर्वाणि भूतानि न विदुर्यस्य सर्वाणि भुतानि शरीरं यः सर्वाणि भूतान्यन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ।
इत्यधिभूतम् ॥ ३.७.१५ ॥
Agora, o ensinamento sobre os seres (adhibhūta): aquele que habita todos os seres, dentro de todos os seres, a quem todos os seres não conhecem, cujo corpo são todos os seres, que controla todos os seres por dentro: ele é o teu ātman imortal, o controlador interno (antaryāmin). Assim, o ensinamento sobre os seres.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.16
अथाध्यात्मम् । यः प्राणे तिष्ठन् प्राणादन्तरो यं प्राणो न वेद यस्य प्राणः शरीरं यः प्राणमन्तरो यमयति एष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१६ ॥
Agora, sobre o eu interior: Aquele que habita o prāṇa, que está dentro do prāṇa, a quem o prāṇa não conhece, cujo corpo é o prāṇa, que governa o prāṇa por dentro — esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.17
यो वाचि तिष्ठन् वाचोऽन्तरो यं वाङ्न वेद यस्य वाक्शरीरं यो वाचमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१७ ॥
Aquele que habita a fala, que está dentro da fala, a quem a fala não conhece, cujo corpo é a fala, que governa a fala por dentro — esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.18
यश्चक्षुषि तिष्ठञ्चक्षुषोऽन्तरो यं चक्षुर्न वेद यस्य चक्षुः शरीरं यश्चक्षुरन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१८ ॥
Aquele que habita o olho, que está dentro do olho, a quem o olho não conhece, cujo corpo é o olho, que governa o olho por dentro — esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.19
यः श्रोत्रे तिष्ठञ्छ्रोत्रादन्तरो यं श्रोत्रं न वेद यस्य श्रोत्रं शरीरं यः श्रोत्रमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.१९ ॥
Aquele que habita o ouvido, que está dentro do ouvido, a quem o ouvido não conhece, cujo corpo é o ouvido, que governa o ouvido por dentro — esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.20
यो मनसि तिष्ठन्मनसोऽन्तरो यं मनो न वेद यस्य मनः शरीरं यो मनोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.२० ॥
Aquele que habita na mente, mas é distinto da mente, a quem a mente não conhece, cujo corpo é a mente, que governa a mente por dentro: esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.21
यस्त्वचि तिष्ठंस्त्वचोऽन्तरो यं त्वङ्न वेद यस्य त्वक्शरीरं यस्त्वचमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.२१ ॥
Aquele que habita na pele, mas é distinto da pele, a quem a pele não conhece, cujo corpo é a pele, que governa a pele por dentro: esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.22
यो विज्ञाने तिष्ठन् विज्ञानादन्तरो यं विज्ञानं न वेद यस्य विज्ञानं शरीरं यो विज्ञानमन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ॥ ३.७.२२ ॥
Aquele que habita na consciência, mas é distinto da consciência, a quem a consciência não conhece, cujo corpo é a consciência, que governa a consciência por dentro: esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal.
Bṛhadāraṇyaka 3.7.23
यो रेतसि तिष्ठं रेतसोऽन्तरो यं रेतो न वेद यस्य रेतः शरीरं यो रेतोऽन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ।
अदृष्टो द्रष्टाश्रुतः श्रोतामतो मन्ताविज्ञतो विज्ञाता ।
नान्योऽतोऽस्ति द्रष्टा नान्योऽतोऽस्ति श्रोता नान्योऽतोऽस्ति मन्ता नान्योऽतोऽस्ति विज्ञाता ।
एष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होद्दालक आरुणिरुपरराम ॥ ३.७.२३ ॥
Aquele que habita no sêmen, mas é distinto do sêmen, a quem o sêmen não conhece, cujo corpo é o sêmen, que governa o sêmen por dentro: esse é o teu ātman, o controlador interno, o imortal. Ele é o vidente não visto, o ouvinte não ouvido, o pensador não pensado, o conhecedor não conhecido. Além dele não há vidente, não há ouvinte, não há pensador, não há conhecedor. Ele é o teu ātman, o controlador interno, o imortal. Além disto, tudo é sofrimento. Então Uddālaka Āruṇi calou-se.