Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 4.2.1
जनको ह वैदेहः कूर्चादुपावसर्पन्नुवाच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य ।
अनु मा शाधीति ।
स होवाच यथा वै सम्राण्महान्तमध्वानमेष्यन् रथं वा नावं वा समाददीतैवमेवैताभिरुपनिषद्भिः समाहितात्मासि ।
एवं वृन्दारक आढ्यः सन्नधीतवेद उक्तोपनिषत्क इतो विमुच्यमानः क्व गमिष्यसीति ।
नाहं तद्भगवन् वेद यत्र गमिष्यामीति ।
अथ वै तेऽहं तद्वक्ष्यामि यत्र गमिष्यसीति ।
ब्रवीतु भगवानिति ॥ ४.२.१ ॥
Джанака из Видехи встал со своего места, подошёл и сказал: Привет тебе, Яджнавалкья. Наставь меня. Он сказал: Как император, собирающийся в долгий путь, берёт колесницу или лодку, так и ты — с собранным Я благодаря этим Упанишадам. Итак, ты, превосходный и богатый, изучивший Веду и познавший Упанишады, куда пойдёшь, освободившись отсюда? Досточтимый, я не знаю, куда пойду. Тогда я скажу тебе, куда ты пойдёшь. Пусть досточтимый говорит.
Bṛhadāraṇyaka 4.2.2
इन्धो ह वै नामैष योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषः ।
तं वा एतमिन्धं सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेणैव ।
परोक्षप्रिया इव हि देवाः प्रत्यक्षद्विषः ॥ ४.२.२ ॥
Этот пуруша в правом глазу и есть Индха, Разжигатель. Того, кто является Разжигателем, называют Индрой, но лишь косвенно, ибо боги, так сказать, любят косвенное и враждебны прямому.
Bṛhadāraṇyaka 4.2.3
अथैतद्वामेऽक्षणि पुरुषरूपमेषास्य पत्नी विराट् ।
तयोरेष संस्तावो य एषोऽन्तर्हृदय आकाशः ।
अथैनयोरेतदन्नं य एषोऽन्तर्हृदये लोहितपिण्डः ।
अथैनयोरेतत्प्रावरणं यदेतदन्तर्हृदये जालकमिव ।
अथैनयोरेषा सृतिः संचरणी यैषा हृदयादूर्ध्वा नाड्युच्चरति ।
यथा केशः सहस्रधा भिन्न एवमस्यैता हिता नाम नाड्योऽन्तर्हृदये प्रतिष्ठिता भवन्ति ।
एताभिर्वा एतदास्रवदास्रवति ।
तस्मादेष प्रविविक्ताहारतर इव भवत्यस्माच्छारीरादात्मनः ॥ ४.२.३ ॥
Затем облик-person в его левом глазу — это его жена Вират. Место их встречи — пространство внутри сердца. Их пища — красный комок внутри сердца. Их покров — то, что внутри сердца подобно сети. Их путь движения — канал, поднимающийся от сердца вверх. Как волос расщеплён на тысячу частей, так его каналы, называемые хита, закреплены внутри сердца. Через них истекает влага. Поэтому он становится как бы более умеренным в пище, чем это телесное атман.
Bṛhadāraṇyaka 4.2.4
तस्य प्राची दिक्प्राञ्चः प्राणाः ।
दक्षिणा दिग्दक्षिणे प्राणाः ।
प्रतीची दिक्प्रत्यञ्चः प्राणाः ।
उदीची दिगुदञ्चः प्राणाः ।
ऊर्ध्वा दिगूर्ध्वाः प्राणाः ।
अवाची दिगवाञ्चः प्राणाः ।
सर्वा दिशः सर्वे प्राणाः ।
स एष नेति नेत्यात्मा ।
अगृह्यो न हि गृह्यते ।
अशीर्यो न हि शीर्यते ।
असङ्गो न हि सज्यते ।
असितो न व्यथते ।
न रिष्यति ।
अभयं वै जनक प्राप्तोऽसीति होवाच याज्ञवल्क्यः ।
स होवाच जनको वैदेहोऽभयं त्वा गच्छताद्याज्ञवल्क्य यो नो भगवन्नभयं वेदयसे ।
नमस्तेऽस्तु ।
इमे विदेहा अयमहमस्मीति ॥ ४.२.४ ॥
Для него восточная сторона — это вперёд идущие праны; южная сторона — южные праны; западная сторона — возвращающиеся праны; северная сторона — восходящие праны; верхняя сторона — праны, направленные вверх; нижняя сторона — праны, направленные вниз; все стороны света и все праны — это поистине он. Он — этот атман: нети, нети — не это, не это. Он неуловим, ибо его не схватывают; неразрушим, ибо его не разрушают; не привязан, ибо ни к чему не прилепляется; не связан, поэтому не страдает и не гибнет. Яджнявалкья сказал: «Джанака, ты обрёл бесстрашие». Тогда Джанака, царь видехов, сказал: «Пусть и тебе, Яджнявалкья, открывающему нам бесстрашие, почтенный господин, достанется бесстрашие. Поклон тебе. Вот видехи, и я здесь».