الأوبانيشاد · Chāndogya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
فقال له صاحب القربان: «أيها الجليل، إني أريد أن أعرف». فأجاب: «أنا أوشستي ابن تشاكرا».
Chāndogya 1.11.2
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
قال: «أيها الجليل، لجميع هذه الوظائف الكهنوتية بحثتُ، لكنني إذ لم أعرفك اخترتُ غيرك.»
Chāndogya 1.11.3
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
أيها السيد الموقر، فلتكن كل وظائف الكهنوت هكذا لي. وكما تعطي المرتلين من الثروة، فأعطني مثلها. قال المضحّي: «ليكن ذلك».
Chāndogya 1.11.4
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.४ ॥
ثم دنا منه المُنشِد الأول (prastotṛ) فقال: «أيها المنشد، إن كنت تنشد البيت الافتتاحي (prastāva) دون أن تعرف الإله الذي يتوقف عليه، فسيسقط رأسك». فسألني السيد الموقر: «ما هو ذلك الإله؟»
Chāndogya 1.11.5
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
قال: «النَّفَس الحيوي (prāṇa). حقًّا، جميع هذه الكائنات تدخل في النَّفَس وحده، وتنهض من النَّفَس. وهذا هو الإله الذي يتوقف عليه البيت الافتتاحي (prastāva). لو أنشدته دون أن تعرفه لسقط رأسك كما قلت لك».
Chāndogya 1.11.6
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.६ ॥
ثم دنا منه المُنشِد (udgātṛ) فقال: «أيها المنشد، إن كنت تنشد الأنشودة (udgītha) دون أن تعرف الإله الذي يتوقف عليه، فسيسقط رأسك». فسألني السيد الموقر: «ما هو ذلك الإله؟»
Chāndogya 1.11.7
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
قال: 'الشمس'. جميع هذه الكائنات تُنشد للشمس بصوت عالٍ. وهذه الإلهة تعتمد على الأودجيتا. لو كنت تنشد الأودجيتا دون أن تعرفها لانشقّ رأسك. الأمر كما قلتُ لك.
Chāndogya 1.11.8
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.८ ॥
فاقترب منه كاهن البراتيهارتا وقال: 'يا براتيهارتا، إن أنشدتَ البراتيهارا دون أن تعرف الإلهة التي يعتمد عليها، فسينشقّ رأسك.' قال لي المبجّل: 'أيّ إلهة هي؟'
Chāndogya 1.11.9
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.९ ॥
قال: 'الطعام'. جميع هذه الكائنات تحيا باسترداد الطعام وحده. وهذه الإلهة تعتمد على البراتيهارا. لو استرجعتَ دون أن تعرفها لانشقّ رأسك. الأمر كما قلتُ لك. الأمر كما قلتُ لك.