Upaniṣads · Chāndogya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
Então o sacrificador disse-lhe: «Venerável senhor, desejo conhecer.» Ele respondeu: «Sou Uṣasti, filho de Cakra».
Chāndogya 1.11.2
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
Ele disse: «Venerável senhor, para todos estes ofícios sacerdotais procurei; mas, não te conhecendo, escolhi outros.»
Chāndogya 1.11.3
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
Venerável senhor, que todas as funções sacerdotais sejam assim para mim. Então, tanta riqueza quanto deres aos louvadores, dá-me também tanto. O sacrificador disse: 'Assim seja.'
Chāndogya 1.11.4
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.४ ॥
Então o prastotṛ aproximou-se dele e disse: 'Prastotṛ, a divindade da qual depende o prastāva — se a cantares sem a conhecer, a tua cabeça cairá.' O venerável perguntou-me: 'Qual é essa divindade?'
Chāndogya 1.11.5
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
Ele disse: 'O sopro vital (prāṇa). Na verdade, todos estes seres entram apenas no prāṇa e do prāṇa se erguem. Esta é a divindade da qual depende o prastāva. Se a tivesses cantado sem a conhecer, a tua cabeça teria caído, como eu disse.'
Chāndogya 1.11.6
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.६ ॥
Então o udgātṛ aproximou-se dele e disse: 'Udgātṛ, a divindade da qual depende o udgītha — se o cantares sem a conhecer, a tua cabeça cairá.' O venerável perguntou-me: 'Qual é essa divindade?'
Chāndogya 1.11.7
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
Ele disse: 'O sol'. Todos estes seres cantam em voz alta ao sol. Esta divindade depende do udgītha. Se você cantasse o udgītha sem conhecê-la, sua cabeça se partiria. É como eu disse.
Chāndogya 1.11.8
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.८ ॥
Então um pratihartṛ aproximou-se dele e disse: 'Ó pratihartṛ, se você cantar o pratihāra sem conhecer a divindade da qual ele depende, sua cabeça se partirá.' O venerável me disse: 'Qual é essa divindade?'
Chāndogya 1.11.9
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.९ ॥
Ele disse: 'O alimento'. Todos estes seres vivem recebendo de volta apenas o alimento. Esta divindade depende do pratihāra. Se você tivesse recebido de volta sem conhecê-la, sua cabeça se partiria. É como eu disse. É como eu disse.