Upaniṣad · Chāndogya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
Alors le sacrificateur lui dit : « Vénérable, je désire savoir. » Il répondit : « Je suis Uṣasti, fils de Cakra. »
Chāndogya 1.11.2
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
Il dit : « Vénérable, pour toutes ces fonctions sacerdotales j'ai cherché ; mais ne te connaissant pas, j'en ai choisi d'autres. »
Chāndogya 1.11.3
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
Vénérable seigneur, que toutes les fonctions rituelles soient ainsi pour moi. Alors, autant de richesse que tu donneras aux louangeurs, donne-m'en autant. Le sacrifiant dit : « Qu'il en soit ainsi. »
Chāndogya 1.11.4
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.४ ॥
Alors le prastotṛ s'approcha de lui et dit : « Prastotṛ, la divinité dont dépend le prastāva — si tu la chantes sans la connaître, ta tête tombera. » Le vénérable me demanda : « Quelle est cette divinité ? »
Chāndogya 1.11.5
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
Il dit : « Le souffle vital (prāṇa). En vérité, tous ces êtres entrent dans le prāṇa seul et s'élèvent du prāṇa. C'est la divinité dont dépend le prastāva. Si tu l'avais chanté sans la connaître, ta tête serait tombée, comme je te l'ai dit. »
Chāndogya 1.11.6
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.६ ॥
Alors l'udgātṛ s'approcha de lui et dit : « Udgātṛ, la divinité dont dépend l'udgītha — si tu le chantes sans la connaître, ta tête tombera. » Le vénérable me demanda : « Quelle est cette divinité ? »
Chāndogya 1.11.7
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
Il dit : « Le soleil ». Tous ces êtres chantent à haute voix le soleil. Cette divinité dépend de l'udgītha. Si tu chantais l'udgītha sans la connaître, ta tête se briserait. C'est comme je te l'ai dit.
Chāndogya 1.11.8
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.८ ॥
Alors un pratihartṛ s'approcha de lui et dit : « Ô pratihartṛ, si tu chantes le pratihāra sans connaître la divinité dont il dépend, ta tête se brisera. » Le vénérable me dit : « Quelle est cette divinité ? »
Chāndogya 1.11.9
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.९ ॥
Il dit : « La nourriture ». Tous ces êtres vivent en ne recevant en retour que la nourriture. Cette divinité dépend du pratihāra. Si tu avais repris sans la connaître, ta tête se briserait. C'est comme je te l'ai dit. C'est comme je te l'ai dit.