Упанишады · Chāndogya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
Тогда жрец сказал ему: «Почтенный, я хочу знать». Тот ответил: «Я Ушасти, сын Чакры».
Chāndogya 1.11.2
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
Он сказал: «Почтенный, для всех этих жреческих должностей я искал, но, не зная тебя, выбрал других».
Chāndogya 1.11.3
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
Почтенный господин, пусть все жреческие обязанности будут так для меня. Сколько богатства ты дашь восхваляющим, столько же дай и мне. Жертвователь сказал: «Пусть будет так».
Chāndogya 1.11.4
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.४ ॥
Тогда жрец прастотри подошёл к нему и сказал: «Прастотри, божество, от которого зависит прастава, — если ты будешь петь её, не зная, твоя голова упадёт». Почтенный спросил меня: «Что это за божество?»
Chāndogya 1.11.5
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
Он сказал: «Дыхание (прана). Воистину, все эти существа входят только в прану и из пра́ны восстают. Это и есть божество, от которого зависит прастава. Если бы ты пел её, не зная, твоя голова упала бы, как я и сказал».
Chāndogya 1.11.6
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.६ ॥
Тогда жрец удгатри подошёл к нему и сказал: «Удгатри, божество, от которого зависит удгитха, — если ты будешь её петь, не зная, твоя голова упадёт». Почтенный спросил меня: «Что это за божество?»
Chāndogya 1.11.7
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
Он сказал: «Солнце». Все эти существа громко поют солнцу. Это божество зависит от удгитхи. Если бы ты пел удгитху, не зная её, твоя голова раскололась бы. Так, как я сказал.
Chāndogya 1.11.8
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.८ ॥
Тогда подошёл к нему пратихартри и сказал: «О пратихартри, если ты будешь петь пратихару, не зная божества, от которого она зависит, твоя голова расколется». Почтенный сказал мне: «Какое это божество?»
Chāndogya 1.11.9
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.९ ॥
Он сказал: «Пища». Все эти существа живут, лишь возвращая пищу. Это божество зависит от пратихары. Если бы ты принял обратно, не зная её, твоя голова раскололась бы. Так, как я сказал. Так, как я сказал.