Upaniṣaden · Chāndogya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
Da sprach der Opferherr zu ihm: »Ehrwürdiger, ich wünsche zu erkennen.« Er antwortete: »Ich bin Uṣasti, der Sohn des Cakra.«
Chāndogya 1.11.2
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
Er sprach: »Ehrwürdiger, für all diese priesterlichen Ämter habe ich gesucht; da ich dich aber nicht kannte, habe ich andere gewählt.«
Chāndogya 1.11.3
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
Ehrwürdiger Herr, möge für mich alles priesterliche Amt so sein. Und so viel Reichtum, wie du den Preisenden gibst, gib auch mir. Der Opferer sprach: „So sei es.“
Chāndogya 1.11.4
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.४ ॥
Da trat der Prastotṛ-Priester an ihn heran und sprach: „Prastotṛ, die Gottheit, von der das Prastāva abhängt — wenn du es singst, ohne sie zu kennen, wird dir der Kopf abfallen.“ Der Ehrwürdige fragte mich: „Welche Gottheit ist das?“
Chāndogya 1.11.5
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
Er sprach: „Der Atem (prāṇa). Wahrlich, alle diese Wesen gehen allein in den prāṇa ein und erheben sich aus dem prāṇa. Dies ist die Gottheit, von der das Prastāva abhängt. Hättest du es ohne sie zu kennen gesungen, wäre dir der Kopf abgefallen, wie ich es gesagt habe.“
Chāndogya 1.11.6
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.६ ॥
Da trat der Udgātṛ-Priester an ihn heran und sprach: „Udgātṛ, die Gottheit, von der der Udgītha abhängt — wenn du ihn singst, ohne sie zu kennen, wird dir der Kopf abfallen.“ Der Ehrwürdige fragte mich: „Welche Gottheit ist das?“
Chāndogya 1.11.7
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
Er sprach: 'Die Sonne.' Alle diese Wesen singen laut zur Sonne. Diese Gottheit hängt vom udgītha ab. Würdest du den udgītha singen, ohne sie zu kennen, würde dein Haupt zerfallen. So ist es, wie ich es gesagt habe.
Chāndogya 1.11.8
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.८ ॥
Da trat ein pratihartṛ zu ihm und sprach: 'O pratihartṛ, wenn du das pratihāra singst, ohne die Gottheit zu kennen, von der es abhängt, wird dein Haupt zerfallen.' Der Verehrte sagte zu mir: 'Welche Gottheit ist das?'
Chāndogya 1.11.9
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.९ ॥
Er sprach: 'Die Nahrung.' Alle diese Wesen leben, indem sie allein die Nahrung zurückempfangen. Diese Gottheit hängt vom pratihāra ab. Hättest du es ohne sie zu kennen zurückgenommen, würde dein Haupt zerfallen. So ist es, wie ich es gesagt habe. So ist es, wie ich es gesagt habe.