ウパニシャッド · Chāndogya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
そこで施主は彼に言った。「尊師よ、私は知りたいのです。」彼は言った。「私はチャクラの子ウシャスティである。」
Chāndogya 1.11.2
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
彼は言った。「尊師よ、これらすべての祭官の職のために私は探しました。しかし尊師を知らなかったので、私は他の人々を選んだのです。」
Chāndogya 1.11.3
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
尊き方よ、私のためにもすべての祭官の務めはそのようにしてください。そして讃歌者たちにお与えになるだけの財を、私にもお与えください。施主は「そのとおりに」と言った。
Chāndogya 1.11.4
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.४ ॥
そこで唱賛者（プラストートリ）が彼のもとに近づいて言った。「プラストートリよ、プラスターヴァに依存する神を、知らずに唱えるなら、汝の頭は落ちるであろう」。尊者は私に尋ねた、「その神は何か」と。
Chāndogya 1.11.5
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
彼は言った。「息（プラーナ）である。実にこれらすべての生あるものは、ただプラーナに入り、プラーナから立ち上がるのだ。これがプラスターヴァに依存する神である。もし知らずに唱えていたなら、私が言ったとおり汝の頭は落ちていたであろう。」
Chāndogya 1.11.6
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.६ ॥
そこで詠唱者（ウドガートリ）が彼のもとに近づいて言った。「ウドガートリよ、ウドギータに依存する神を、知らずに詠唱するなら、汝の頭は落ちるであろう」。尊者は私に尋ねた、「その神は何か」と。
Chāndogya 1.11.7
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
彼は言った、「太陽である」と。これらすべての存在は太陽を大声で歌う。この神はウドギータに依存している。それを知らずにウドギータを歌えば、頭が砕けるだろう。私が言ったとおりである。
Chāndogya 1.11.8
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.८ ॥
そこで一人のプラティハルタが彼のもとに来て言った、「プラティハルタよ、プラティハーラが依存する神を知らずにプラティハーラを歌えば、頭が砕けるだろう」。尊者は私に言った、「その神とは何か」と。
Chāndogya 1.11.9
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.९ ॥
彼は言った、「食物である」と。これらすべての存在は、食物を取り返すことによってのみ生きている。この神はプラティハーラに依存している。それを知らずに取り返せば、頭が砕けるだろう。私が言ったとおりである。私が言ったとおりである。