Upaniṣads · Chāndogya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.11.1
अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच ॥ १.११.१ ॥
Entonces el sacrificador le dijo: «Venerable señor, deseo saber.» Él respondió: «Soy Uṣasti, hijo de Cakra».
Chāndogya 1.11.2
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमवित्त्यान्यानवृषि ॥ १.११.२ ॥
Él dijo: «Venerable señor, para todos estos oficios sacerdotales he buscado; pero, sin conocerte a ti, he elegido a otros.»
Chāndogya 1.11.3
भगवाꣳ स्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच ॥ १.११.३ ॥
Venerable señor, que todas las funciones sacerdotales sean así para mí. Entonces, tanta riqueza como des a los alabadores, dame esa misma cantidad a mí. El sacrificador dijo: «Así sea».
Chāndogya 1.11.4
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.४ ॥
Entonces el prastotṛ se le acercó y dijo: «Prastotṛ, la deidad de la que depende el prastāva: si la cantas sin conocerla, tu cabeza caerá.» El venerable me preguntó: «¿Cuál es esa deidad?»
Chāndogya 1.11.5
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.५ ॥
Dijo: «El aliento (prāṇa). En verdad, todos estos seres entran solo en el prāṇa y del prāṇa se levantan. Esta es la deidad de la que depende el prastāva. Si la hubieras cantado sin conocerla, tu cabeza habría caído, tal como te dije.»
Chāndogya 1.11.6
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.६ ॥
Entonces el udgātṛ se le acercó y dijo: «Udgātṛ, la deidad de la que depende el udgītha: si lo cantas sin conocerla, tu cabeza caerá.» El venerable me preguntó: «¿Cuál es esa deidad?»
Chāndogya 1.11.7
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.७ ॥
Dijo: 'El sol'. Todos estos seres cantan en voz alta al sol. Esta deidad depende del udgītha. Si cantaras el udgītha sin conocerla, tu cabeza se partiría. Es tal como te lo he dicho.
Chāndogya 1.11.8
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति ॥ १.११.८ ॥
Entonces un pratihartṛ se le acercó y dijo: 'Oh pratihartṛ, si cantas el pratihāra sin conocer la deidad de la que depende, tu cabeza se partirá.' El venerable me dijo: '¿Cuál es esa deidad?'
Chāndogya 1.11.9
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति ॥ १.११.९ ॥
Dijo: 'El alimento'. Todos estos seres viven recibiendo de nuevo solo el alimento. Esta deidad depende del pratihāra. Si hubieras recibido de nuevo sin conocerla, tu cabeza se partiría. Es tal como te lo he dicho. Es tal como te lo he dicho.