ウパニシャッド · Chāndogya 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.7.1
अथाध्यात्मं वागेवर्क्प्राणः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते वागेव सा प्राणोऽमस्तत्साम ॥ १.७.१ ॥
今、内なる次元（アディャートマン）について。言葉がリク（韻律）であり、プラーナ（気息）がサーマン（歌詠）である。このサーマンはそのリクの上に立てられている。それゆえ、リクの上に立てられたサーマンが歌われる。言葉こそがそれであり、プラーナは「アマ」という音である。それがサーマンである。
Chāndogya 1.7.2
चक्षुरेवर्गात्मा साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते चक्षुरेव सात्मामस्तत्साम ॥ १.७.२ ॥
眼がリク（韻律）であり、アートマン（自己）がサーマン（歌詠）である。このサーマンはそのリクの上に立てられている。それゆえ、リクの上に立てられたサーマンが歌われる。眼こそがそれであり、アートマンは「アマ」という音である。それがサーマンである。
Chāndogya 1.7.3
श्रोत्रमेवर्ङ्मनः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते श्रोत्रमेव सा मनोऽमस्तत्साम ॥ १.७.३ ॥
聴覚はまさにṛk（リチ）であり、意は sāman（サーマン）である。このサーマンはそのリチの上に置かれている。ゆえにリチの上に置かれたサーマンが歌われる。聴覚はまさにそれであり、意は'am'である。それがサーマンである。
Chāndogya 1.7.4
अथ यदेतदक्ष्णः शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते अथ यदेवैतदक्ष्णः शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्साम ॥ १.७.४ ॥
さて、眼の白い輝きこそがṛk（リチ）である。そして青色と、その外側の黒色がsāman（サーマン）である。このサーマンはそのリチの上に置かれている。ゆえにリチの上に置かれたサーマンが歌われる。さて、眼の白い輝きこそがそれであり、それがリチである。青と外側の黒は'am'であり、それがサーマンである。
Chāndogya 1.7.5
अथ य एषोऽन्तरक्षिणि पुरुषो दृश्यते सैवर्क्तत्साम तदुक्थं तद्यजुस्तद्ब्रह्म तस्यैतस्य तदेव रूपं यदमुष्य रूपं यावमुष्य गेष्णौ तौ गेष्णौ यन्नाम तन्नाम ॥ १.७.५ ॥
さて、眼の内に見える人物こそがṛk（リチ）である。それがsāman、uktha、yajus、brahmanである。その姿はこの姿そのものであり、これの姿がそれの姿である。その二つはgeṣṇau（ゲーシュナウ）である。名であるものが名である。
Chāndogya 1.7.6
स एष ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे मनुष्यकामानां चेति तद्य इमे वीणायां गायन्त्येतं ते गायन्ति तस्मात्ते धनसनयः ॥ १.७.६ ॥
彼こそがこれである。彼はこれより下の諸世界と人々の欲望を支配する。ゆえに、ヴィーナーの上で歌う者は彼を歌うのである。それゆえ彼らは富と利益を求める者である。
Chāndogya 1.7.7
अथ य एतदेवं विद्वान्साम गायत्युभौ स गायति सोऽमुनैव स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्ताꣳ श्चाप्नोति देवकामास्ताꣳ श्च ॥ १.७.७ ॥
このように知って沙摩（サーマ）を歌う者は、両者（ウドギータとプラティハーラ）を歌う。まさにそれによって彼は、彼岸のより遠い世界と、神々を望む者たちの世界を得るのである。
Chāndogya 1.7.8
अथानेनैव ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्ताꣳ श्चाप्नोति मनुष्यकामाꣳश्च तस्मादु हैवंविदुद्गाता ब्रूयात् ॥ १.७.८ ॥
まさにそれによって彼は、この世により近い世界と、人間の欲望を望む者たちの世界をも得る。それゆえ、このように知るウドガータルは次のように言うべきである。
Chāndogya 1.7.9
कं ते काममागायानीत्येष ह्येव कामागानस्येष्टे य एवं विद्वान्साम गायति साम गायति ॥ १.७.९ ॥
「あなたのどの願いを歌おうか？」（ウドガータルはこう問うべきである）。まさにこのように知って沙摩を歌う者、沙摩を歌う者こそ、願望の歌の果報を得ることができる者である。