ଉପନିଷଦ · Chāndogya 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.7.1
अथाध्यात्मं वागेवर्क्प्राणः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते वागेव सा प्राणोऽमस्तत्साम ॥ १.७.१ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ (ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସ୍ତର) ବିଷୟରେ: ବାକ୍ ହିଁ ଋକ୍; ପ୍ରାଣ ସାମ। ଏହି ସାମ ସେହି ଋକ୍ ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ସେଥିପାଇଁ ଋକ୍ ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ସାମ ଗାନ କରାଯାଏ। ବାକ୍ ହିଁ ତାହା; ପ୍ରାଣ 'ଅମ'; ସେଇ ସାମ।
Chāndogya 1.7.2
चक्षुरेवर्गात्मा साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते चक्षुरेव सात्मामस्तत्साम ॥ १.७.२ ॥
ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ଋକ୍; ଆତ୍ମା ସାମ। ଏହି ସାମ ସେହି ଋକ୍ ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ସେଥିପାଇଁ ଋକ୍ ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ସାମ ଗାନ କରାଯାଏ। ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ତାହା; ଆତ୍ମା 'ଅମ'; ସେଇ ସାମ।
Chāndogya 1.7.3
श्रोत्रमेवर्ङ्मनः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते श्रोत्रमेव सा मनोऽमस्तत्साम ॥ १.७.३ ॥
ଶ୍ରୋତ୍ର ହିଁ ଋକ୍; ମନ ହିଁ ସାମ। ଏହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ। ତେଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ସାମ ଗାଯାଯାଏ। ଶ୍ରୋତ୍ର ହିଁ ତାହା; ମନ ହିଁ 'ଅମ୍'; ତାହା ହିଁ ସାମ।
Chāndogya 1.7.4
अथ यदेतदक्ष्णः शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते अथ यदेवैतदक्ष्णः शुक्लं भाः सैव साथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्साम ॥ १.७.४ ॥
ଏବେ ଚକ୍ଷୁର ଏହି ଶୁଭ୍ର ଆଭା ହିଁ ଋକ୍। ନୀଳ ଓ ତାହାର ବାହାରର କୃଷ୍ଣ ସାମ। ଏହି ସାମ ଏହି ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ। ତେଣୁ ଋକ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ସାମ ଗାଯାଯାଏ। ଏବେ ଚକ୍ଷୁର ଏହି ଶୁଭ୍ର ଆଭା ହିଁ ତାହା; ସେ ହିଁ ଋକ୍। ନୀଳ ଓ ବାହାରର କୃଷ୍ଣ 'ଅମ୍'; ତାହା ହିଁ ସାମ।
Chāndogya 1.7.5
अथ य एषोऽन्तरक्षिणि पुरुषो दृश्यते सैवर्क्तत्साम तदुक्थं तद्यजुस्तद्ब्रह्म तस्यैतस्य तदेव रूपं यदमुष्य रूपं यावमुष्य गेष्णौ तौ गेष्णौ यन्नाम तन्नाम ॥ १.७.५ ॥
ଏବେ ଚକ୍ଷୁ ଭିତରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏହି ପୁରୁଷ ହିଁ ଋକ୍; ସେ ହିଁ ସାମ, ଉକ୍ଥ, ଯଜୁଃ, ବ୍ରହ୍ମ। ତାଙ୍କର ଏହି ରୂପ ହିଁ ଏହାର ରୂପ। ଯାହା ଏହାର ରୂପ, ତାହା ହିଁ ତାଙ୍କର ରୂପ। ସେହି ଦୁଇଟି ଗେଷ୍ଣୌ; ଯାହା ନାମ, ତାହା ହିଁ ନାମ।
Chāndogya 1.7.6
स एष ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे मनुष्यकामानां चेति तद्य इमे वीणायां गायन्त्येतं ते गायन्ति तस्मात्ते धनसनयः ॥ १.७.६ ॥
ସେ ହିଁ ଏହି। ଏଥିରୁ ତଳର ଲୋକ ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ କାମନା ଉପରେ ସେ ହିଁ ଶାସନ କରନ୍ତି। ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ବୀଣାରେ ଗାନ୍ତି, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଗାନ୍ତି; ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଧନ-ଲାଭର ଇଚ୍ଛୁକ।
Chāndogya 1.7.7
अथ य एतदेवं विद्वान्साम गायत्युभौ स गायति सोऽमुनैव स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्ताꣳ श्चाप्नोति देवकामास्ताꣳ श्च ॥ १.७.७ ॥
ଏପରି ଜାଣି ଯିଏ ସାମ ଗାନ କରେ, ସେ ଦୁଇଟି (ଉଦ୍ଗୀଥ ଓ ପ୍ରତିହାର) ଗାନ କରେ। ସେଥିଦ୍ୱାରା ସେ ସେପାଖର ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକ ଏବଂ ଦେବକାମୀମାନଙ୍କ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chāndogya 1.7.8
अथानेनैव ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्ताꣳ श्चाप्नोति मनुष्यकामाꣳश्च तस्मादु हैवंविदुद्गाता ब्रूयात् ॥ १.७.८ ॥
ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏଠାରୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟକାମୀମାନଙ୍କ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଅତଏବ ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଉଦ୍ଗାତା ଏପରି କହିବା ଉଚିତ।
Chāndogya 1.7.9
कं ते काममागायानीत्येष ह्येव कामागानस्येष्टे य एवं विद्वान्साम गायति साम गायति ॥ १.७.९ ॥
"ତୁମ ପାଇଁ କେଉଁ କାମନା ମୁଁ ଗାଇବି?" ଏପରି (ଉଦ୍ଗାତା କହିବା ଉଚିତ)। ଏପରି ଜାଣି ସାମ ଗାନକାରୀ ହିଁ କାମଗାନର ଅଧିକାରୀ; ସେ ସାମ ଗାଏ, ସାମ ଗାଏ।