الأوبانيشاد · Chāndogya 1.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

Chāndogya 1.8.1

त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥

كان ثلاثةٌ بارعين في الأودغيثا: شيلكا شالاڤاتيا، وأيكيتايانا دالبهيا، وبْرَڤاهانا جايڤالي. قالوا: «نحن بارعون في الأودغيثا؛ هلمّوا نتحدث في الأودغيثا».

Chāndogya 1.8.2

तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥

«فليكن ذلك». فجلسا معًا. فقال برافاهانا ابن جايفالي: «أيها السيدان المحترمان، ليتكلم البراهمتان أولًا؛ وسأصغي إلى كلامكما».

Chāndogya 1.8.3

स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥

قال شيلاكا ابن شالافاتا لأيكيتايانا دالبهيا: «تعال، سأسألك». فقال دالبهيا: «اسأل».

Chāndogya 1.8.4

का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥

«ما هو أساس السامان؟» قال: «النغمة». «ما أساس النغمة؟» قال: «النَّفَس (برانا)». «ما أساس النَّفَس؟» قال: «الطعام». «ما أساس الطعام؟» قال: «الماء».

Chāndogya 1.8.5

अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥

«ما أساس المياه؟» قال: «ذلك العالم». «ما أساس ذلك العالم؟» قال: «ألا يتجاوز بنا عالم السماء». «نحن نُرسّي عالم السماء بالسامان، فالسامان حمدٌ يبلغ بنا السماء».

Chāndogya 1.8.6

तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥

قال شيلاكا شالافاتيا لأيكيتايانا دالبهيا: «يا دالبهيا، إن ساماك لا سند له حقًّا. فلو قال أحدٌ الآن: سيسقط رأسك، لسقط رأسك».

हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥

قال دالبهيا: «حسنًا، فاعلم أنني سأتعلم هذا من الجليل». فسأل: «ما مآل هذا العالم؟» فأجاب: «هذا العالم». فسأل ثانيةً: «ما مآل هذا العالم؟» فأجاب: «ليس سندًا. فليكن ليس كذلك». فلأجل السند نُثبِّت العالم بالساما، إذ الساما هو السند حقًّا، حمدٌ.

Chāndogya 1.8.8

तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥

قال له برافاهانا جايفالي: «يا شالافاتيا، إن ساماك محدود حقًّا. فلو قال أحدٌ الآن: سيسقط رأسك، لسقط رأسك. حسنًا، فاعلم أنني سأتعلم هذا من الجليل». هكذا قال.