உபநிடதங்கள் · Chāndogya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.8.1
त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥
உத்கீதத்தில் மூவர் திறமையுடையவர்களாக இருந்தனர்: சிலகர், சாலாவத்யர், ஐகிதாயன தால்ப்பியர், பிரவாஹண ஜைவலி. அவர்கள், "நாம் உத்கீதத்தில் திறமையுடையவர்கள்; வாருங்கள், உத்கீதத்தைப் பற்றி பேசுவோம்" என்றனர்.
Chāndogya 1.8.2
तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥
"சரி" என்று சொல்லி அவர்கள் இருவரும் அமர்ந்தனர். அப்போது ஜைவலியின் மகன் பிரவாஹணன் கூறினான்: "பூஜ்யர்களே, நீங்கள் இரு பிராமணர்களும் முதலில் பேசுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்கைக் கேட்பேன்."
Chāndogya 1.8.3
स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥
சாலாவத்யனான சிலகன் ஐகிதாயன தால்பியனிடம் கூறினான்: "வா, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்." தால்பியன் சொன்னான்: "கேள்."
Chāndogya 1.8.4
का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥
"சாமத்தின் ஆதாரம் எது?" "சுவரம்" என்று அவன் கூறினான். "சுவரத்தின் ஆதாரம் எது?" "பிராணன்" என்று அவன் கூறினான். "பிராணனின் ஆதாரம் எது?" "அன்னம்" என்று அவன் கூறினான். "அன்னத்தின் ஆதாரம் எது?" "நீர்" என்று அவன் கூறினான்.
Chāndogya 1.8.5
अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥
"நீர்களின் ஆதாரம் எது?" "அந்த உலகம்" என்று அவன் கூறினான். "அந்த உலகத்தின் ஆதாரம் எது?" "அது சொர்க்கலோகத்தைத் தாண்டி அழைத்துச் செல்லாது" என்று அவன் கூறினான். "சொர்க்கலோகத்தை சாமத்தால் நிலைநாட்டுகிறோம்; சாமமே சொர்க்கத்தை அடையச் செய்யும் துதி."
Chāndogya 1.8.6
तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥
சிலக சாலாவத்தியன் ஏகிதாயன தால்ப்யனிடம் கூறினார்: தால்ப்யா, உன் சாமம் நிச்சயமாக ஆதாரமற்றது. இப்போது எவனாவது 'உன் தலை விழும்' என்று சொன்னால், உன் தலை விழுந்துவிடும்.
Chāndogya 1.8.7
हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥
தால்ப்யன் கூறினான்: சரி, பகவானிடமிருந்து இதை நான் அறிவேன் என்று அறிந்துகொள். அவன் கேட்டான்: இந்த உலகின் கதி என்ன? பதில்: இந்த உலகம். மீண்டும் கேட்டான்: இந்த உலகின் கதி என்ன? பதில்: இது ஆதாரமல்ல. அப்படியாக இருக்கக்கூடாது. ஆதாரத்திற்காக நாம் உலகை சாமத்தால் நிலைநிறுத்துகிறோம், ஏனெனில் சாமம் உண்மையில் ஆதாரம், புகழ்ச்சி.
Chāndogya 1.8.8
तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥
பிரவாஹண ஜைவலி அவனிடம் கூறினான்: சாலாவத்யா, உன் சாமம் நிச்சயமாக முடிவுள்ளது. இப்போது எவனாவது 'உன் தலை விழும்' என்று சொன்னால், உன் தலை விழுந்துவிடும். சரி, பகவானிடமிருந்து இதை நான் அறிவேன் என்று அறிந்துகொள். அவன் இவ்வாறு சொன்னான்.