ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 1.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

Chāndogya 1.8.1

त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥

ਉਦਗੀਥ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਏ: ਸ਼ਿਲਕ, ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ, ਐਕਿਤਾਯਨ ਦਾਲਭਯ, ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਜੈਵਲਿ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਅਸੀਂ ਉਦਗੀਥ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ; ਆਓ, ਉਦਗੀਥ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।"

Chāndogya 1.8.2

तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥

"ਠੀਕ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੈਠ ਗਏ। ਤਦ ਜੈਵਲਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਬੋਲਿਆ, "ਪੂਜਨੀਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਣੀ ਸੁਣਾਂਗਾ।"

Chāndogya 1.8.3

स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥

ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ ਸ਼ੀਲਕ ਨੇ ਐਕਿਤਾਯਨ ਦਾਲਭਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।" ਦਾਲਭਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪੁੱਛ।"

Chāndogya 1.8.4

का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥

"ਸਾਮ ਦਾ ਆਧਾਰ ਕੀ ਹੈ?" "ਸਵਰ", ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਸਵਰ ਦਾ ਆਧਾਰ ਕੀ ਹੈ?" "ਪ੍ਰਾਣ", ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਆਧਾਰ ਕੀ ਹੈ?" "ਅੰਨ", ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਅੰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਕੀ ਹੈ?" "ਜਲ", ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।

Chāndogya 1.8.5

अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥

"ਜਲਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਕੀ ਹੈ?" "ਉਹ ਲੋਕ", ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਉਸ ਲੋਕ ਦਾ ਆਧਾਰ ਕੀ ਹੈ?" "ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ", ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਾਮ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਮ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਤੁਤੀ ਹੈ।"

Chāndogya 1.8.6

तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥

ਸ਼ਿਲਕ ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ ਨੇ ਏਕਿਤਾਯਨ ਦਾਲਭਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਦਾਲਭਯ, ਤੇਰਾ ਸਾਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਧਾਰਹੀਣ ਹੈ। ਹੁਣ ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕਿ 'ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ', ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥

ਦਾਲਭਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਠੀਕ ਹੈ, ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂਗਾ, ਇਹ ਸਮਝ ਲਵੋ। ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: ਇਸ ਲੋਕ ਦੀ ਗਤੀ ਕੀ ਹੈ? ਉੱਤਰ: ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ। ਫਿਰ ਪੁੱਛਿਆ: ਇਸ ਲੋਕ ਦੀ ਗਤੀ ਕੀ ਹੈ? ਉੱਤਰ: ਇਹ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ। ਐਸਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਆਧਾਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਨੂੰ ਸਾਮ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਮ ਹੀ ਅਸਲੀ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਤੁਤੀ ਹੈ।

Chāndogya 1.8.8

तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥

ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਜੈਵਲਿ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ, ਤੇਰਾ ਸਾਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੰਤ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕਿ 'ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ', ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂਗਾ, ਇਹ ਸਮਝ ਲਵੋ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।