ઉપનિષદો · Chāndogya 1.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

શબ્દાર્થ સાથે વાંચો

Chāndogya 1.8.1

त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥

ઉદ્ગીથમાં ત્રણ નિપુણ થયા: શિલક, શાલાવત્ય, ઐકિતાયન દાલ્ભ્ય, પ્રવાહણ જૈવલિ. તેઓએ કહ્યું, "અમે ઉદ્ગીથમાં નિપુણ છીએ; ચાલો, ઉદ્ગીથ વિશે વાત કરીએ."

Chāndogya 1.8.2

तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥

"ઠીક" કહીને તેઓ બંને બેઠા. ત્યારે જૈવલિનો પુત્ર પ્રવાહણ બોલ્યો, "પૂજ્યો, તમે બંને બ્રાહ્મણો પહેલાં બોલો; હું તમારી વાણી સાંભળીશ."

Chāndogya 1.8.3

स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥

શાલાવત્ય શીલકે ઐકિતાયન દાલ્ભ્યને કહ્યું, "આવ, હું તને પૂછું છું." દાલ્ભ્યે કહ્યું, "પૂછ."

Chāndogya 1.8.4

का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥

"સામની ગતિ શી છે?" "સ્વર", તે બોલ્યો. "સ્વરની ગતિ શી છે?" "પ્રાણ", તે બોલ્યો. "પ્રાણની ગતિ શી છે?" "અન્ન", તે બોલ્યો. "અન્નની ગતિ શી છે?" "જળ", તે બોલ્યો.

Chāndogya 1.8.5

अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥

"જળોની ગતિ શી છે?" "તે લોક", તે બોલ્યો. "તે લોકની ગતિ શી છે?" "સ્વર્ગલોકથી આગળ ન લઈ જાય", તે બોલ્યો. "સ્વર્ગલોકને અમે સામ વડે સ્થાપીએ છીએ; સામ એ સ્વર્ગ તરફ લઈ જતી સ્તુતિ છે."

Chāndogya 1.8.6

तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥

શિલક શાલાવત્ય એકિતાયન દાલ્ભ્યને બોલ્યા: હે દાલ્ભ્ય, તારું સામ ખરેખર આધારવિહોણું છે. હવે જો કોઈ કહે કે 'તારું માથું પડશે', તો તારું માથું પડશે.

हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥

દાલ્ભ્ય બોલ્યા: સારું, ભગવાન પાસેથી હું આ જાણીશ એમ સમજો. તેણે પૂછ્યું: આ લોકની ગતિ શું? ઉત્તર: આ જ લોક. ફરી પૂછ્યું: આ લોકની ગતિ શું? ઉત્તર: આ આધાર નથી. એમ ન હોવું જોઈએ. આધાર માટે અમે લોકને સામથી સ્થાપિત કરીએ છીએ, કારણ કે સામ જ ખરો આધાર અને સ્તુતિ છે.

Chāndogya 1.8.8

तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥

પ્રવાહણ જૈવલિ તેને બોલ્યા: હે શાલાવત્ય, તારું સામ ખરેખર અંતવાળું છે. હવે જો કોઈ કહે કે 'તારું માથું પડશે', તો તારું માથું પડશે. સારું, ભગવાન પાસેથી હું આ જાણીશ એમ સમજો. તેણે આ કહ્યું.