উপনিষদ · Chāndogya 1.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

Chāndogya 1.8.1

त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥

উদ্গীথে তিনজন দক্ষ হয়েছিলেন: শিলক, শালাবত্য, ঐকিতায়ন দাল্ভ্য, প্রবাহণ জৈবলি। তাঁরা বললেন, "আমরা উদ্গীথে দক্ষ; এসো, উদ্গীথ সম্বন্ধে আলোচনা করি।"

Chāndogya 1.8.2

तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥

"ঠিক আছে" বলে তাঁরা দুজন বসলেন। তখন জৈবলির পুত্র প্রবাহণ বললেন, "পূজনীয়গণ, আপনারা দুই ব্রাহ্মণ আগে কথা বলুন; আমি আপনাদের বাক্য শুনব।"

Chāndogya 1.8.3

स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥

শালাবতের পুত্র শীলক ঐকিতায়ন দাল্ভ্যকে বললেন, "এসো, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি।" দাল্ভ্য বললেন, "জিজ্ঞাসা করো।"

Chāndogya 1.8.4

का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥

"সামের গতি কী?" "স্বর", তিনি বললেন। "স্বরের গতি কী?" "প্রাণ", তিনি বললেন। "প্রাণের গতি কী?" "অন্ন", তিনি বললেন। "অন্নের গতি কী?" "জল", তিনি বললেন।

Chāndogya 1.8.5

अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥

"জলের গতি কী?" "সেই লোক", তিনি বললেন। "সেই লোকের গতি কী?" "স্বর্গলোক অতিক্রম করিয়ে নিয়ে যাবে না", তিনি বললেন। "আমরা সামের দ্বারা স্বর্গলোককে প্রতিষ্ঠিত করি; সাম হলো স্বর্গে নিয়ে যাওয়া স্তুতি।"

Chāndogya 1.8.6

तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥

শীলক শালাবত্য একিতায়ন দাল্ভ্যকে বললেন: হে দাল্ভ্য, তোমার সাম নিশ্চয়ই ভিত্তিহীন। এখন যদি কেউ বলে 'তোমার মাথা পড়ে যাবে', তবে তোমার মাথা পড়ে যাবে।

हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥

দাল্ভ্য বললেন: বেশ, ভগবানের কাছ থেকে আমি এটি জানব, এ জেনো। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: এই লোকের গতি কী? উত্তর: এই লোকই। আবার জিজ্ঞাসা: এই লোকের গতি কী? উত্তর: এটি আধার নয়। তা যেন না হয়। আধারের জন্য আমরা সাম দ্বারা লোককে স্থাপন করি, কারণ সামই প্রকৃত আধার, স্তুতি।

Chāndogya 1.8.8

तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥

প্রবাহণ জৈবলি তাঁকে বললেন: হে শালাবত্য, তোমার সাম নিশ্চয়ই সসীম। এখন যদি কেউ বলে 'তোমার মাথা পড়ে যাবে', তবে তোমার মাথা পড়ে যাবে। বেশ, ভগবানের কাছ থেকে এটি আমি জানব, এ জেনো। তিনি এই কথা বললেন।