اپنشد · Chāndogya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.8.1
त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥
اُدگیتھ میں تین ماہر ہوئے: شیلک، شالاوتی، ایکیتایَن دالبھیہ، پرواہن جَیولی۔ انہوں نے کہا، "ہم اُدگیتھ میں ماہر ہیں؛ آؤ، اُدگیتھ کے بارے میں بات کریں۔"
Chāndogya 1.8.2
तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥
"ٹھیک ہے" کہہ کر وہ دونوں بیٹھ گئے۔ تب جیوَلی کے بیٹے پروَاہَن نے کہا، "اے محترم حضرات، آپ دونوں برہمن پہلے بولیں؛ میں آپ کی بات سنوں گا۔"
Chāndogya 1.8.3
स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥
شالاوتیہ شیلک نے ایکیتایَن دالبھیہ سے کہا، "آؤ، میں تم سے پوچھتا ہوں۔" دالبھیہ نے کہا، "پوچھو۔"
Chāndogya 1.8.4
का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥
"ساما کی گتی کیا ہے؟" اس نے کہا، "سوَر۔" "سوَر کی گتی کیا ہے؟" اس نے کہا، "پرانہ۔" "پرانہ کی گتی کیا ہے؟" اس نے کہا، "انّ۔" "انّ کی گتی کیا ہے؟" اس نے کہا، "آپ (پانی)۔"
Chāndogya 1.8.5
अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥
"پانیوں کی گتی کیا ہے؟" اس نے کہا، "وہ لوک۔" "اُس لوک کی گتی کیا ہے؟" اس نے کہا، "(کوئی) اسے سوَرگ لوک سے آگے نہ لے جائے۔" "ہم سوَرگ لوک کو ساما کے ذریعے قائم کرتے ہیں، کیونکہ ساما سوَرگ تک پہنچانے والی حمد ہے۔"
Chāndogya 1.8.6
तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥
شیلک شالاوت्य نے ایکیتاین دالبھیہ سے کہا: اے دالبھیہ، تمھارا ساما درحقیقت بے بنیاد ہے۔ اب اگر کوئی کہے کہ 'تمھارا سر گر جائے گا'، تو تمھارا سر گر جائے گا۔
Chāndogya 1.8.7
हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥
دالبھیہ نے کہا: اچھا، میں یہ بھگوان سے جانوں گا، یہ سمجھ لو۔ اس نے پوچھا: اس دنیا کی گتی کیا ہے؟ جواب: یہی دنیا۔ پھر پوچھا: اس دنیا کی گتی کیا ہے؟ جواب: یہ آدھار نہیں ہے۔ ایسا نہیں ہونا چاہیے۔ آدھار کے لیے ہم دنیا کو ساما سے قائم کرتے ہیں، کیونکہ ساما ہی حقیقی آدھار اور ستُتی ہے۔
Chāndogya 1.8.8
तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥
پروahan جیولی نے اس سے کہا: اے شالاوتیہ، تمھارا ساما درحقیقت محدود ہے۔ اب اگر کوئی کہے کہ 'تمھارا سر گر جائے گا'، تو تمھارا سر گر جائے گا۔ اچھا، میں یہ بھگوان سے جانوں گا، یہ سمجھ لو۔ اس نے یہ کہا۔