ウパニシャッド · Chāndogya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.8.1
त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥
ウドギータ（唱歌の要）に熟達した三人がいた。シラカ・シャーラーヴァティヤ、アイキターヤナ・ダールビャ、プラヴァーハナ・ジャイヴァリである。彼らは言った、「私たちはウドギータに熟達している。さあ、ウドギータについて語り合おう」。
Chāndogya 1.8.2
तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥
「そうしよう」と言って二人は一緒に座った。ジャイヴァリの息子プラヴァーハナは言った。「尊い方々、どうぞお二人のバラモンが先にお話しください。私はあなた方の言葉を聞きましょう。」
Chāndogya 1.8.3
स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥
シャーラーヴァティの息子シーラカはアイキターヤナ・ダールビャに言った。「さあ、君に尋ねよう。」ダールビャは言った。「尋ねたまえ。」
Chāndogya 1.8.4
का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥
「サーマンの拠り所は何か？」彼は言った。「音調（スヴァラ）だ。」「音調の拠り所は何か？」彼は言った。「気息（プラーナ）だ。」「プラーナの拠り所は何か？」彼は言った。「食物だ。」「食物の拠り所は何か？」彼は言った。「水だ。」
Chāndogya 1.8.5
अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥
「水の拠り所は何か？」彼は言った。「あの世界だ。」「あの世界の拠り所は何か？」彼は言った。「天界を越えて導いてはならない。」「我々はサーマンによって天界を確立する。サーマンは天界へ導く讃歌だからだ。」
Chāndogya 1.8.6
तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥
シーラカ・シャーラーヴァトヤはアイキターヤナ・ダールビャに言った。「ダールビャよ、お前のサーマンは実に支えがない。もし今、誰かが『お前の頭は落ちる』と言えば、お前の頭は落ちるだろう。」
Chāndogya 1.8.7
हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥
ダールビャは言った。「よろしい、このことは尊者から学ぶのだと知れ。」彼は尋ねた。「この世界の行方は何か。」答え。「この世界である。」彼は再び尋ねた。「この世界の行方は何か。」答え。「それは支えではない。そうであってはならない。支えのために、我々はサーマンによって世界を確立する。サーマンこそ実に支え、讃歌であるから。」
Chāndogya 1.8.8
तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥
プラヴァーハナ・ジャイヴァリは彼に言った。「シャーラーヴァトヤよ、お前のサーマンは実に有限である。もし今、誰かが『お前の頭は落ちる』と言えば、お前の頭は落ちるだろう。よろしい、このことは尊者から学ぶのだと知れ。」彼はこのように言った。