ଉପନିଷଦ · Chāndogya 1.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ଶବ୍ଦାର୍ଥ ସହ ପଢ଼ନ୍ତୁ

Chāndogya 1.8.1

त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥

ଉଦ୍‌ଗୀଥରେ ତିନିଜଣ ନିପୁଣ ହୋଇଥିଲେ: ଶିଳକ, ଶାଳାବତ୍ୟ, ଐକିତାୟନ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ, ପ୍ରବାହଣ ଜୈବଲି। ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ଉଦ୍‌ଗୀଥରେ ନିପୁଣ; ଆସ, ଉଦ୍‌ଗୀଥ ବିଷୟରେ କଥା କହିବା।"

Chāndogya 1.8.2

तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥

"ଠିକ୍" କହି ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ବସିଲେ। ତେବେ ଜୈବଳିଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରବାହଣ କହିଲେ, "ପୂଜ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆଗେ କଥା କୁହନ୍ତୁ; ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣିବି।"

Chāndogya 1.8.3

स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥

ଶାଳାବତ୍ୟ ଶୀଳକ ଐକିତାୟନ ଦାଲ୍ଭ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଛି।" ଦାଲ୍ଭ୍ୟ କହିଲେ, "ପଚାର।"

Chāndogya 1.8.4

का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥

"ସାମର ଗତି କ'ଣ?" "ସ୍ୱର" ବୋଲି ସେ କହିଲେ। "ସ୍ୱରର ଗତି କ'ଣ?" "ପ୍ରାଣ" ବୋଲି କହିଲେ। "ପ୍ରାଣର ଗତି କ'ଣ?" "ଅନ୍ନ" ବୋଲି କହିଲେ। "ଅନ୍ନର ଗତି କ'ଣ?" "ଜଳ" ବୋଲି କହିଲେ।

Chāndogya 1.8.5

अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥

"ଜଳର ଗତି କ'ଣ?" "ସେ ଲୋକ" ବୋଲି କହିଲେ। "ସେ ଲୋକର ଗତି କ'ଣ?" "ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଅତିକ୍ରମ କରି ନେଇ ନ ଯାଉ" ବୋଲି କହିଲେ। "ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଆମେ ସାମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପନ କରୁ; ସାମ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନେଇଯାଉଥିବା ସ୍ତୁତି।"

Chāndogya 1.8.6

तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥

ଶିଳକ ଶାଳାବତ୍ୟ ଏକିତାୟନ ଦାଲ୍ଭ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ, ତୁମ ସାମ ପ୍ରକୃତରେ ଆଧାରହୀନ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି କେହି କହେ 'ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ପଡ଼ିବ', ତେବେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ପଡ଼ିବ।

हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥

ଦାଲ୍ଭ୍ୟ କହିଲେ: ଠିକ୍, ଭଗବାନଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଏହା ଜାଣିବି ବୋଲି ଜାଣ। ସେ ପଚାରିଲେ: ଏ ଲୋକର ଗତି କ'ଣ? ଉତ୍ତର: ଏହି ଲୋକ। ପୁଣି ପଚାରିଲେ: ଏ ଲୋକର ଗତି କ'ଣ? ଉତ୍ତର: ଏହା ଆଧାର ନୁହେଁ। ଏପରି ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଆଧାର ପାଇଁ ଆମେ ଲୋକକୁ ସାମରେ ସ୍ଥାପିତ କରୁ, କାରଣ ସାମ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଆଧାର, ସ୍ତୁତି।

Chāndogya 1.8.8

तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥

ପ୍ରବାହଣ ଜୈବଲି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଶାଳାବତ୍ୟ, ତୁମ ସାମ ପ୍ରକୃତରେ ଶେଷବିଶିଷ୍ଟ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି କେହି କହେ 'ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ପଡ଼ିବ', ତେବେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ପଡ଼ିବ। ଠିକ୍, ଭଗବାନଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଏହା ଜାଣିବି ବୋଲି ଜାଣ। ସେ ଏହା କହିଲେ।