อุปนิษัท · Chāndogya 1.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

Chāndogya 1.8.1

त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥

สามคนเชี่ยวชาญในอุทคีถ คือศิลกะ ศาลาวัตยะ ไอกิตายนะ ทาลภยะ และประวาหณะ ไชวลิ พวกเขากล่าวว่า พวกเราเชี่ยวชาญในอุทคีถ มาเถิด ให้เราสนทนากันเรื่องอุทคีถ

Chāndogya 1.8.2

तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥

ตกลงตามนั้น ทั้งสองจึงนั่งลงด้วยกัน แล้วประวาหณะ บุตรของไชวลิ กล่าวว่า ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ขอให้พราหมณ์ทั้งสองพูดก่อนเถิด ข้าพเจ้าจะฟังถ้อยคำของท่าน

Chāndogya 1.8.3

स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥

ศิลกะ บุตรของศาลาวตะ กล่าวกับไอกิตายนะ ทาลภยะ ว่า มาเถิด ข้าจะถามท่านคำถามหนึ่ง ทาลภยะกล่าวว่า จงถามเถิด

Chāndogya 1.8.4

का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥

อะไรคือที่ตั้งของสามคุณ ทาลภยะกล่าวว่า คือเสียง เขาถามต่อว่า อะไรคือที่ตั้งของเสียง ตอบว่า คือปราณ ถามว่า อะไรคือที่ตั้งของปราณ ตอบว่า คืออาหาร ถามว่า อะไรคือที่ตั้งของอาหาร ตอบว่า คือน้ำ

Chāndogya 1.8.5

अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥

ถามว่า อะไรคือที่ตั้งของน้ำ ตอบว่า คือโลกนั้น ถามว่า อะไรคือที่ตั้งของโลกนั้น ตอบว่า ไม่ควรนำไปเกินโลกสวรรค์ เราตั้งโลกสวรรค์ไว้ด้วยสามเพราะสามเป็นการสรรเสริญที่นำไปสู่สวรรค์

Chāndogya 1.8.6

तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥

ศิลกะ บุตรของศาลาวตะ กล่าวกับไอกิตายนะ ทาลภยะ ว่า ดูก่อนทาลภยะ สามของท่านไม่มีที่ตั้งแน่นอนเลย หากใครในบัดนี้จะพูดว่า ศีรษะของท่านจะหลุดร่วงไป ศีรษะของท่านก็จะหลุดร่วงไปจริง

हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥

ทาลภยะกล่าวว่า ดีแล้ว ข้าพเจ้าจะเรียนรู้เรื่องนี้จากท่านผู้เจริญ ศิลกะถามว่า อะไรคือทางไปของโลกนี้ ตอบว่า โลกนี้ ถามอีกว่า อะไรคือทางไปของโลกนี้ ตอบว่า โลกนี้ไม่มีที่ตั้ง ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย เราตั้งโลกไว้เพื่อความมั่นคงด้วยสาม เพราะสามเป็นการสรรเสริญที่ให้ความมั่นคง

Chāndogya 1.8.8

तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥

ประวาหณะ ไชวลิ กล่าวกับศิลกะว่า ดูก่อนศาลาวัตยะ สามของท่านมีที่สิ้นสุด หากใครในบัดนี้จะพูดว่า ศีรษะของท่านจะหลุดร่วงไป ศีรษะของท่านก็จะหลุดร่วงไปจริง ดีแล้ว ข้าพเจ้าจะเรียนรู้เรื่องนี้จากท่านผู้เจริญ ว่าแล้วจึงกล่าวดังนี้