Upanisad · Chāndogya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.8.1
त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥
Tiga orang ahli dalam udgītha: Śilaka Śālāvatya, Aikitāyana Dālbhya, dan Pravāhaṇa Jaivali. Mereka berkata, "Kami ahli dalam udgītha; mari, kita bicarakan tentang udgītha."
Chāndogya 1.8.2
तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥
"Baiklah." Keduanya lalu duduk bersama. Pravāhaṇa, putra Jaivali, berkata: "Wahai tuan-tuan yang mulia, silakan kedua brahmana berbicara lebih dulu; aku akan mendengarkan ucapan kalian."
Chāndogya 1.8.3
स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥
Śilaka, putra Śālāvata, berkata kepada Aikitāyana Dālbhya: "Kemarilah, aku akan bertanya kepadamu." Dālbhya berkata: "Tanyakanlah."
Chāndogya 1.8.4
का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ १.८.४ ॥
"Apakah dasar dari sāman?" Ia menjawab: "Nada." "Apakah dasar dari nada?" Ia menjawab: "Prāṇa (napas)." "Apakah dasar dari prāṇa?" Ia menjawab: "Makanan." "Apakah dasar dari makanan?" Ia menjawab: "Air."
Chāndogya 1.8.5
अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकꣳ सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसꣳस्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.५ ॥
"Apakah dasar dari air?" Ia menjawab: "Dunia itu." "Apakah dasar dari dunia itu?" Ia menjawab: "Hendaknya tidak membawa melampaui dunia surga." "Kami menegakkan dunia surga dengan sāman, sebab sāman adalah pujian yang membawa ke surga."
Chāndogya 1.8.6
तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ १.८.६ ॥
Śilaka Śālāvatya berkata kepada Aikitāyana Dālbhya: "Dālbhya, sāman-mu sesungguhnya tidak berlandaskan. Jika seseorang sekarang berkata 'kepalamu akan jatuh', kepalamu benar-benar akan jatuh."
Chāndogya 1.8.7
हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकꣳ सामाभिसꣳस्थापयामः प्रतिष्ठासꣳ स्तावꣳ हि सामेति ॥ १.८.७ ॥
Dālbhya berkata: "Baiklah, ketahuilah bahwa aku akan mempelajari ini dari yang mulia." Ia bertanya: "Apa tujuan dunia ini?" Jawabnya: "Dunia ini." Ia bertanya lagi: "Apa tujuan dunia ini?" Jawabnya: "Itu bukan penopang. Janganlah demikian." Demi penopang, kami menetapkan dunia dengan sāman, karena sāman sesungguhnya adalah penopang, pujian."
Chāndogya 1.8.8
तꣳ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ १.८.८ ॥
Pravāhaṇa Jaivali berkata kepadanya: "Śālāvatya, sāman-mu sesungguhnya terbatas. Jika seseorang sekarang berkata 'kepalamu akan jatuh', kepalamu benar-benar akan jatuh. Baiklah, ketahuilah bahwa aku akan mempelajari ini dari yang mulia." Demikianlah ia berkata.